1 00:02:02,610 --> 00:02:06,650 Οι δαίμονες πέρασαν αιώνες προσπαθώντας να νικήσουν τον θάνατο. 2 00:02:07,110 --> 00:02:10,980 Αλλά η απληστία τους να κυβερνήσουν το σύμπαν οδήγησε στην πτώση τους. 3 00:02:11,280 --> 00:02:12,570 Ακόμη και στην Kali Yuga, 4 00:02:12,730 --> 00:02:15,530 Η ανθρωπότητα εξακολουθεί να αναζητά την αθανασία. 5 00:02:15,900 --> 00:02:17,900 Δεν μπορούν όμως να καταλάβουν 6 00:02:18,400 --> 00:02:22,110 ότι ο Θεός είναι και τα δύο η αρχή και το τέλος. 7 00:02:22,480 --> 00:02:26,280 Ωστόσο, αναζητούν έναν τρόπο να νικήσει τον θάνατο. 8 00:02:26,980 --> 00:02:30,280 Ποια δύναμη κυβερνά το σύμπαν σήμερα; 9 00:02:30,940 --> 00:02:31,980 Και πού κατοικεί; 10 00:02:37,320 --> 00:02:40,690 Ζούλφι! Αυτό ήταν το μέρος όπου πολέμησε ο Abdali το 1757; 11 00:02:43,400 --> 00:02:46,480 Ερευνητικές εργασίες του Prabhakar αναφέρετε αυτό ακριβώς το μέρος. 12 00:02:50,860 --> 00:02:52,820 Tesla! 13 00:03:01,230 --> 00:03:02,860 Tesla! Δώσε μου το χέρι σου. 14 00:03:03,610 --> 00:03:04,230 Ερχομαι! 15 00:03:55,500 --> 00:03:57,620 Abdali! 16 00:04:05,980 --> 00:04:07,570 Έλα! 17 00:04:15,480 --> 00:04:17,730 Abdali! 18 00:04:39,900 --> 00:04:41,690 Έλα! 19 00:04:53,650 --> 00:04:55,730 Έλα! 20 00:04:56,190 --> 00:05:01,250 Ήρθες, Abdali; 21 00:05:08,860 --> 00:05:12,070 Ήρθες, Abdali; 22 00:05:42,690 --> 00:05:46,070 Να το θυμάσαι αυτό, Αφγανός Σουλτάνος ​​Αμπντάλι. 23 00:05:46,610 --> 00:05:49,900 Και οι δύο έχουμε τον ίδιο στόχο. 24 00:05:50,690 --> 00:05:53,610 Να ανοίξει την πύλη Nagabandha. 25 00:05:53,690 --> 00:05:56,400 Να κυριαρχήσει πάνω σε αυτό το δημιούργημα. 26 00:06:00,110 --> 00:06:06,400 Για να συμβεί αυτό, Τα κλειδιά για το άνοιγμα αυτής της πύλης, 27 00:06:09,280 --> 00:06:11,400 ο Ιερός Λωτός, και τα μάντρα Garuda, 28 00:06:11,480 --> 00:06:13,530 πρέπει να πέσει στα χέρια μας. 29 00:06:13,570 --> 00:06:16,070 Βρείτε τα, όπου κι αν βρίσκονται. 30 00:06:19,610 --> 00:06:20,610 Πάω! 31 00:06:23,320 --> 00:06:24,780 Πάω! 32 00:09:04,860 --> 00:09:05,940 Αγαπητοί μαθητές! 33 00:09:06,530 --> 00:09:07,650 Συγκεντρωθείτε εδώ. 34 00:09:10,110 --> 00:09:11,230 Θυμηθείτε ένα πράγμα. 35 00:09:11,570 --> 00:09:15,860 Θα χρειαστείς μια ζωή για να βρεις ακόμη και ένα από τα τεχνουργήματα που παρουσιάζονται εδώ. 36 00:09:16,320 --> 00:09:19,360 Ωστόσο, ένας άντρας τα ανακάλυψε όλα. 37 00:09:19,900 --> 00:09:22,730 Ο μακροβιότερος διευθυντής στην ινδική αρχαιολογία, 38 00:09:23,610 --> 00:09:30,110 ένας άνθρωπος ικανός να αποκρυπτογραφήσει οποιαδήποτε αρχαιολογική επιγραφή, 39 00:09:30,320 --> 00:09:33,150 σας παρουσιάζω η αρχαιολογική ιδιοφυΐα κ. Prabhakar. 40 00:09:42,780 --> 00:09:44,900 Καλώς ορίσατε, κύριε. Παρακαλώ. 41 00:09:47,980 --> 00:09:50,820 -[όλα] Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε! -Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ! 42 00:09:51,320 --> 00:09:55,570 Κύριε, ο κόσμος ξέρει για τα επιτεύγματά σας και την κληρονομιά σας. 43 00:09:55,980 --> 00:09:57,400 Όμως η αποτυχία σου… 44 00:10:02,280 --> 00:10:03,980 Κύριε; Κύριε! 45 00:10:10,480 --> 00:10:12,900 Κάποια ερωτήματα διαμορφώνουν το μέλλον. 46 00:10:13,650 --> 00:10:14,860 Και κάποιοι άλλοι… 47 00:10:16,280 --> 00:10:17,570 στοιχειώνουν το παρελθόν. 48 00:10:17,980 --> 00:10:19,480 Τι ακριβώς είναι, κύριε; 49 00:10:23,320 --> 00:10:26,820 Η μορφή Virata Purusha Ο Βισνού υπέθεσε στη Γη, 50 00:10:28,480 --> 00:10:32,070 ένα θαύμα μπροστά στο οποίο ακόμη και τα πανίσχυρα Ιμαλάια λύγισαν. 51 00:10:34,980 --> 00:10:38,400 Αυτός που γύρισε τον άπειρο κόσμο σε έναν λωτό και τον έφερε στον αφαλό του… 52 00:10:40,110 --> 00:10:42,230 ένας ναός αφιερωμένος σε εκείνο τον Virata Purusha. 53 00:10:42,980 --> 00:10:44,480 Η αναζήτηση του 54 00:10:45,280 --> 00:10:50,070 καταναλώθηκε τριάντα χρόνια της ζωής και της εμπειρίας μου. 55 00:10:51,530 --> 00:10:53,070 Αυτή η ήττα δεν είναι μόνο δική μου. 56 00:10:54,190 --> 00:10:56,690 Άφησε ένα πικρό σημάδι σε πολλά σε όλη την ιστορία. 57 00:10:57,070 --> 00:11:00,190 -Δηλαδή δεν υπάρχει δρόμος για αυτό τώρα, κύριε; -Υπάρχει. 58 00:11:02,280 --> 00:11:05,610 Το 1757 ο Σουλτάνος Αμπντάλι του Αφγανιστάν και του υπουργού του 59 00:11:05,980 --> 00:11:11,530 υποτίθεται ότι έγραψε ένα βιβλίο για την επίθεση στον ναό και το μονοπάτι προς αυτόν. 60 00:11:12,530 --> 00:11:14,110 Το ισχυρίζεται αυτή η επιγραφή. 61 00:11:14,440 --> 00:11:17,480 Αυτό το βιβλίο είναι ο μόνος οδηγός για το μονοπάτι. 62 00:11:18,030 --> 00:11:20,400 Λοιπόν… πού είναι αυτό το βιβλίο, κύριε; 63 00:11:38,150 --> 00:11:40,190 -Κύριε. Tesla εδώ. -Ναι, Τέσλα. 64 00:11:40,320 --> 00:11:43,280 -Πρέπει να μιλήσω επειγόντως στον κ. Prabhakar. -Περίμενε ένα λεπτό. 65 00:11:45,780 --> 00:11:48,440 Κύριε! Ο Τέσλα είναι στο τηλέφωνο. 66 00:11:49,940 --> 00:11:50,940 Λέει ότι είναι επείγον. 67 00:11:56,480 --> 00:11:57,690 -Συγνώμη! Συγνώμη! -Γεια! 68 00:11:58,570 --> 00:12:00,780 -[στα Χίντι] Προσέξτε πού πηγαίνετε! -Σε παρακαλώ συγχώρεσέ με. 69 00:12:00,980 --> 00:12:02,360 -Από πού προέρχονται αυτοί οι άνθρωποι; -Συγνώμη. 70 00:12:12,860 --> 00:12:14,730 Στάση! Στάση! [στα Χίντι] Έχετε πάσο; 71 00:12:15,480 --> 00:12:18,610 -Κύριε! -Ασφάλεια, αφήστε τον να μπει. 72 00:12:19,030 --> 00:12:21,570 -Είναι ο τύπος μας. -Εντάξει, κύριε! Πάω! 73 00:12:31,480 --> 00:12:33,730 Αυτή η σύνοδος κορυφής θα ωφελήσει πολύ τη χώρα. 74 00:12:33,860 --> 00:12:36,560 -Η υποστήριξή σας είναι ζωτικής σημασίας για το έθνος μας. -Ο κ. Murali Prasad! 75 00:12:38,530 --> 00:12:40,860 Prabhakar; Με συγχωρείτε. 76 00:12:43,730 --> 00:12:44,690 Ναι, Prabhakar. 77 00:12:45,570 --> 00:12:48,230 Πρέπει να συναντήσω τον Πρωθυπουργό αμέσως. Είναι σημαντικό θέμα. 78 00:12:49,650 --> 00:12:51,070 Όλα εδώ είναι σημαντικά. 79 00:12:51,570 --> 00:12:53,820 Κανείς δεν συναντά επιπόλαια τον Πρωθυπουργό. 80 00:12:54,730 --> 00:12:57,480 Έχουμε κανόνες και πρωτόκολλα. 81 00:12:58,570 --> 00:13:00,980 Έλα αύριο το πρωί στο γραφείο. Θα το συζητήσουμε τότε. 82 00:13:01,110 --> 00:13:03,940 Κύριε, είναι πολύ σημαντικό. 83 00:13:05,110 --> 00:13:05,940 Ποιος είναι αυτός; 84 00:13:05,980 --> 00:13:09,190 Είναι ο Τέσλα, ένας αρχαιολόγος ερευνητής. 85 00:13:09,400 --> 00:13:10,900 -Ω! -Πίστεψέ με. 86 00:13:11,360 --> 00:13:13,360 Αυτό πρόκειται να αλλάξει το μέλλον της Ινδίας. 87 00:13:13,780 --> 00:13:15,860 Αυτή η συνάντηση αφορά επίσης το μέλλον των Ινδών. 88 00:13:16,650 --> 00:13:20,780 Οι επιγραφές και τα κειμήλια ανακαλύπτεις ότι δεν θα αλλάξει το μέλλον. 89 00:13:21,690 --> 00:13:24,440 Αλλά… οι πολιτικές θα αλλάξουν την Ινδία 90 00:13:24,860 --> 00:13:26,820 δημιουργώντας μεγάλο πλούτο. 91 00:13:27,110 --> 00:13:29,400 Κύριε, τι λέτε 92 00:13:29,530 --> 00:13:31,690 είναι ο πλούτος Η Ινδία μπορεί να κερδίσει στο μέλλον. 93 00:13:32,360 --> 00:13:34,820 Αλλά αυτό για το οποίο μιλάω 94 00:13:35,650 --> 00:13:38,900 είναι ο τεράστιος πλούτος ήδη κρυμμένο σε αυτή τη χώρα. 95 00:13:40,780 --> 00:13:43,940 Έλα, Τέσλα! Prabhakar, απολαύστε το βράδυ. 96 00:13:44,780 --> 00:13:45,820 Κύριε, ακούστε με! 97 00:13:46,780 --> 00:13:48,110 Πρόκειται για το Nagabandham. 98 00:13:51,780 --> 00:13:53,110 Τι βλακείες λες; 99 00:13:54,690 --> 00:13:56,190 Ξέρεις καν τι λες; 100 00:13:57,030 --> 00:14:00,400 Δεν είναι αυτό που μου είπες πριν! Πιστεύετε ότι αυτό είναι ένα αστείο; 101 00:14:02,150 --> 00:14:04,530 Ο κόσμος έχει ακούσει μόνο για το Nagabandham. Κανείς δεν το έχει δει ποτέ. 102 00:14:05,280 --> 00:14:08,190 Το αρχαιολογικό μας τμήμα το έχει ερευνήσει για χρόνια. 103 00:14:08,480 --> 00:14:09,860 Δεν βρήκαμε ποτέ ούτε μια ένδειξη. 104 00:14:10,820 --> 00:14:12,070 Όμως, το έχω, κύριε. 105 00:14:57,780 --> 00:14:58,650 Καλώς. 106 00:14:59,530 --> 00:15:01,190 Περιμένετε εδώ, θα επιστρέψω. 107 00:15:05,730 --> 00:15:06,940 -Παρακαλώ! -Φυσικά! 108 00:15:08,150 --> 00:15:08,980 Κύριε! 109 00:15:12,230 --> 00:15:13,110 Σίγουρος! 110 00:15:14,110 --> 00:15:14,940 Καλά! 111 00:15:16,110 --> 00:15:18,570 Ο πρωθυπουργός θέλει να σε δει στην κατοικία του αύριο στις 8 το πρωί. 112 00:15:18,650 --> 00:15:20,150 -Εντάξει, τα λέμε. -Καλά. 113 00:15:28,110 --> 00:15:30,480 -Κύριε, κύριε! -Ναί! 114 00:15:30,730 --> 00:15:34,320 [στα Χίντι] Κύριε! Παρακαλώ, κύριε! Αγοράστε ένα παιχνίδι, κύριε. 115 00:15:34,570 --> 00:15:37,570 Παρακαλώ, κύριε! Αγοράστε ένα παιχνίδι, κύριε. 116 00:15:37,730 --> 00:15:39,650 -Σε παρακαλώ, κύριε! -Πόσα; 117 00:15:40,190 --> 00:15:41,610 Δώστε μου ό,τι μπορείτε, κύριε. 118 00:15:44,150 --> 00:15:45,400 Αδερφέ, τίνος είναι αυτό το όχημα; 119 00:15:47,070 --> 00:15:49,570 Αυτή είναι η Ινδία, κύριε. Θα αλλάξουμε την Ινδία. 120 00:15:54,480 --> 00:15:55,360 Ρόμπερτ, σταμάτα το αυτοκίνητο. 121 00:16:03,110 --> 00:16:04,650 -Αντίο, κύριε! -Τέσλα! 122 00:16:05,110 --> 00:16:07,320 -Ναι, κύριε. -Μην το πολυσκέφτεσαι. 123 00:16:07,730 --> 00:16:10,150 Σήμερα έχει γενέθλια ο Riya. Ας βρεθούμε για δείπνο. 124 00:16:10,570 --> 00:16:12,360 -Χμμ. -Εντάξει, κύριε. θα σε δω. 125 00:16:28,440 --> 00:16:29,320 Riya! 126 00:16:30,680 --> 00:16:31,270 Πατερούλης! 127 00:16:32,530 --> 00:16:33,860 Έλα καλέ μου μωρό! 128 00:16:37,400 --> 00:16:40,400 -Χρόνια πολλά μωρό μου! σε αγαπώ! -Ευχαριστώ μπαμπά. 129 00:16:41,150 --> 00:16:41,980 Πού είναι το δώρο μου; 130 00:16:42,860 --> 00:16:45,860 -Πρέπει να το ξέχασα στο αυτοκίνητο. -Δεν πειράζει, δώσε μετά από λίγο. 131 00:16:45,900 --> 00:16:47,190 -Είσαι σίγουρος; Έλα! -Είμαι σίγουρος. 132 00:16:47,440 --> 00:16:48,780 -Ελα! -Η μαμά και εγώ περιμέναμε 133 00:16:48,860 --> 00:16:50,570 για σένα τόσο καιρό. 134 00:16:50,650 --> 00:16:52,230 -Τέσυ! -Συγγνώμη μωρό μου! 135 00:16:53,190 --> 00:16:54,190 Γιατί άργησες τόσο; 136 00:16:54,280 --> 00:16:55,230 Αχ… Πατέρα! 137 00:16:55,480 --> 00:16:57,980 -Ναι γιε μου; -Πρέπει να κάνω μια εξομολόγηση. 138 00:16:59,070 --> 00:16:59,610 Έλα! 139 00:17:00,150 --> 00:17:01,530 Ρία, πήγαινε στη μαμά. 140 00:17:03,230 --> 00:17:03,980 Έλα μωρό μου! 141 00:17:07,230 --> 00:17:08,730 Δοξάστε τον Κύριο, Πατέρα! 142 00:17:08,860 --> 00:17:12,150 έκανα ένα λάθος κρύβοντας την αλήθεια για τον Zulfikar. 143 00:17:12,320 --> 00:17:17,360 Δείξε μου πώς μπορώ να εξιλεωθώ για το λάθος μου… 144 00:17:25,480 --> 00:17:26,280 Tesla! 145 00:17:33,360 --> 00:17:35,860 Δόξασε τον Κύριο, γιε μου. 146 00:18:09,030 --> 00:18:11,780 -Εσείς; -Ναι, είμαι… 147 00:18:12,940 --> 00:18:15,320 ο πατέρας όλων των αμαρτιών. 148 00:18:26,610 --> 00:18:28,230 Μόλις ομολόγησες… 149 00:18:29,070 --> 00:18:29,940 Ο γιος μου! 150 00:18:31,090 --> 00:18:32,790 Να σου πω πώς να εξιλεωθείς; 151 00:18:37,570 --> 00:18:39,780 Ποιος αποφασίζει 152 00:18:40,570 --> 00:18:43,610 ο νικητής και ο ηττημένος 153 00:18:45,110 --> 00:18:46,900 σε αυτό το παιχνίδι που παίξαμε; 154 00:18:48,650 --> 00:18:49,610 Είμαι εγώ! 155 00:18:50,530 --> 00:18:51,980 Απατάς! Θα σε σκοτώσω! 156 00:18:55,110 --> 00:18:55,940 Πατερούλης! 157 00:18:55,980 --> 00:18:56,820 Άσε με να φύγω! 158 00:18:57,070 --> 00:18:58,110 μαμά. 159 00:19:15,860 --> 00:19:17,650 Tesla! 160 00:19:20,650 --> 00:19:21,780 μαμά! 161 00:19:26,030 --> 00:19:27,320 Γεια σου, Τέσλα! 162 00:19:27,570 --> 00:19:28,480 Πού είναι το βιβλίο; 163 00:19:28,650 --> 00:19:30,690 -Τέσλα! -Πες μου! Πες μου! 164 00:19:31,860 --> 00:19:33,230 Πατερούλης! 165 00:19:36,780 --> 00:19:42,400 Το σχέδιό σας για το Nagabandham… 166 00:19:43,440 --> 00:19:46,150 δεν θα πετύχει ποτέ σε αυτή τη ζωή! 167 00:19:48,900 --> 00:19:49,730 Όχι! 168 00:19:50,530 --> 00:19:51,650 Όχι! Όχι! 169 00:19:55,940 --> 00:19:57,650 Tesla! Tesla! 170 00:19:57,730 --> 00:19:58,900 Πατερούλης! 171 00:20:01,440 --> 00:20:04,480 -Θείο, σε παρακαλώ… Θείο, σε παρακαλώ. Όχι! -Ρία! 172 00:20:04,610 --> 00:20:07,280 Σε παρακαλώ, άφησε τον μπαμπά μου ήσυχο! 173 00:20:08,110 --> 00:20:11,150 Θείο, σε παρακαλώ, άφησε τον μπαμπά μου! 174 00:20:11,190 --> 00:20:13,900 -Θείος! Σε παρακαλώ θείε! -Σσς! 175 00:20:17,030 --> 00:20:19,860 Χαριτωμένο… χαριτωμένο μωρό. 176 00:20:20,820 --> 00:20:22,110 Φοβηθήκατε; 177 00:20:23,360 --> 00:20:25,820 Δεν χρειάζεται να είσαι φοβισμένος, γλυκιά μου. 178 00:20:27,150 --> 00:20:28,030 Θα έπρεπε! 179 00:20:30,480 --> 00:20:33,400 Ο μπαμπάς σου μου έκλεψε το βιβλίο 180 00:20:33,480 --> 00:20:34,940 και το έκρυψε κάπου. 181 00:20:35,860 --> 00:20:42,150 Μου είπε η μαμά μου να μην πάρεις ποτέ αυτό που ανήκει σε άλλους. 182 00:20:42,530 --> 00:20:47,030 Αν θέλεις, θα σου δώσω όλα τα παιχνίδια που έχω. 183 00:20:47,070 --> 00:20:49,230 Όχι! Θέλω αυτό το βιβλίο! 184 00:20:49,570 --> 00:20:51,360 - Ας παίξουμε ένα παιχνίδι. -Θείο, όχι! 185 00:20:51,400 --> 00:20:52,480 Ο μπαμπάς σου θα μου το δώσει τότε! 186 00:20:53,110 --> 00:20:54,980 -Τι θέλετε; -Θείος… 187 00:20:55,440 --> 00:20:56,940 Τι ακριβώς θέλεις; 188 00:20:57,860 --> 00:20:58,780 Ρωτήστε τον. 189 00:21:01,570 --> 00:21:03,360 Τι είναι αυτό το βιβλίο, Τέσλα; 190 00:21:03,900 --> 00:21:05,230 Τι είναι αυτό το βιβλίο, Τέσλα; 191 00:21:07,480 --> 00:21:10,730 Σε ρωτάει, έτσι δεν είναι; Πες της! 192 00:21:12,030 --> 00:21:15,690 Όσες ζωές κι αν ζήσεις, 193 00:21:16,230 --> 00:21:17,570 δεν θα το πάρεις ποτέ! 194 00:21:18,980 --> 00:21:21,980 Μην το κάνεις αυτό θείε! Σε παρακαλώ θείε! 195 00:21:25,690 --> 00:21:26,530 Όχι! 196 00:21:31,070 --> 00:21:32,730 Θείο, μην το κάνεις! 197 00:21:56,320 --> 00:21:57,690 Riya, έλα πίσω! 198 00:22:00,030 --> 00:22:02,480 Riya, μείνε εδώ! 199 00:22:03,650 --> 00:22:05,980 μαμά! Θείο, όχι! 200 00:22:06,230 --> 00:22:08,280 -Όχι, όχι! Όχι, θείε! Όχι! -Ρία, έλα πίσω! 201 00:22:10,030 --> 00:22:12,320 Όχι… θείος… 202 00:22:13,110 --> 00:22:15,570 θείος! Όχι! 203 00:22:16,280 --> 00:22:17,280 μαμά! 204 00:22:19,820 --> 00:22:23,440 Θα κάνω όπως είπες. Άσε τη μαμά μου σε παρακαλώ… 205 00:22:26,570 --> 00:22:27,530 μαμά! 206 00:22:30,820 --> 00:22:33,150 Αυτό ακριβώς λέω μωρό μου. 207 00:22:33,530 --> 00:22:36,530 Αλλά ο μπαμπάς σου δεν ακούει. Τι μπορώ να κάνω; 208 00:22:36,820 --> 00:22:38,900 Δώσε μου το βιβλίο και θα σας αφήσω όλους να φύγετε. 209 00:22:39,820 --> 00:22:41,280 Διαφορετικά, η μαμά σου… 210 00:22:44,900 --> 00:22:47,190 Μπαμπά! Πατερούλης! 211 00:22:48,440 --> 00:22:49,730 Πού είναι το βιβλίο, μπαμπά; 212 00:22:51,690 --> 00:22:52,860 -Πατερούλης! -Συγνώμη! 213 00:22:56,690 --> 00:22:57,400 Πατερούλης; 214 00:22:59,030 --> 00:23:01,480 Πατερούλης; Όχι… 215 00:23:05,030 --> 00:23:06,860 Μπαμπά, ξύπνα! 216 00:23:10,530 --> 00:23:12,690 Πατερούλης! μαμά! 217 00:23:12,780 --> 00:23:14,110 Tesla! 218 00:23:19,570 --> 00:23:20,570 Θεός… 219 00:23:21,650 --> 00:23:24,070 Ο Θεός παρακολουθεί τα πάντα. 220 00:23:27,070 --> 00:23:30,400 Σίγουρα... θα σε τιμωρήσει! 221 00:23:32,320 --> 00:23:33,400 Πατερούλης! 222 00:23:37,530 --> 00:23:38,690 Πατερούλης! 223 00:23:39,570 --> 00:23:41,030 Αλί! Όχι! 224 00:23:41,440 --> 00:23:43,110 Όχι! Riya! 225 00:23:58,690 --> 00:24:00,110 -Η κα. Παντμάμα! -Namaste, ιερέας. 226 00:24:00,150 --> 00:24:02,940 Η θεά Manasa Devi είναι η πρωταρχική μητέρα όλων των φιδιών. 227 00:24:03,110 --> 00:24:06,070 Σε εκείνη τη θεϊκή μητέρα, όλα προσφέρθηκαν, είτε πρόκειται για τελετουργία είτε για προσφορά, είναι μόνο γάλα. 228 00:24:06,570 --> 00:24:09,780 Εκτέλεση του πρώτου abhishekam στη θεά με το γάλα που φέρνεις 229 00:24:09,900 --> 00:24:12,070 είναι μια παράδοση που έχει περάσει μέσω γενεών. 230 00:24:12,480 --> 00:24:15,780 -Λοιπόν, πού είναι ο γιος και η κόρη σου; - Έρχονται. 231 00:24:32,610 --> 00:24:34,280 Εκεί είναι! Κυρία Μανάσα! 232 00:24:45,530 --> 00:24:47,360 Μοιάζει με τον ίδιο τον Λόρδο Σίβα 233 00:24:47,530 --> 00:24:50,690 κουβαλάει το παιδί του, Manasa Devi, στην αγκαλιά του. 234 00:25:20,690 --> 00:25:21,900 Πολύτιμη μου! 235 00:25:23,570 --> 00:25:24,440 Προσοχή! 236 00:25:26,320 --> 00:25:27,280 Τι είναι αυτό ρε κουνιάδο; 237 00:25:27,440 --> 00:25:30,530 Κουβαλούσες την αδερφή σου για να μην πονάνε τα πόδια της; 238 00:26:22,360 --> 00:26:23,320 Σουμπάρα! 239 00:26:23,940 --> 00:26:24,900 Κύριε ιερέα! 240 00:26:25,980 --> 00:26:27,780 Καθώς η ημέρα του φεστιβάλ είναι ευοίωνη, 241 00:26:28,070 --> 00:26:33,150 Ολοκληρώσαμε τον γάμο της Μανάσα στον Raju, γιο του Narasimha της Nagulakota. 242 00:26:33,610 --> 00:26:35,070 Πες κάτι, αδερφή. 243 00:26:36,230 --> 00:26:37,230 Τι ήταν αυτό; 244 00:26:38,440 --> 00:26:41,230 Υπάρχει ήδη ένας γαμπρός στο σπίτι. Πώς μπορείς να την παντρέψεις με έναν ξένο; 245 00:26:41,530 --> 00:26:42,730 Τι γίνεται με την τιμή μας; 246 00:26:45,320 --> 00:26:48,400 Ελπίζαμε να φτιάξουμε το Manasa η νύφη μας. 247 00:26:48,610 --> 00:26:49,690 Όχι, κουνιάδα. 248 00:26:50,030 --> 00:26:53,030 Raju και Manasa αγαπιούνται από την παιδική ηλικία. 249 00:26:53,070 --> 00:26:56,150 Ο άντρας σου πέθανε λόγω χρεών, και αυτό έχει γίνει πλέον βάρος. 250 00:26:56,530 --> 00:26:59,530 Ο άντρας μου σου δάνεισε το σκάφος μας για να μπορέσεις να ξεπληρώσεις αυτό το χρέος, έτσι δεν είναι; 251 00:27:00,400 --> 00:27:03,650 Κέρδισες χρήματα από αυτό, και τώρα θέλεις να την παντρέψεις μαζί του; 252 00:27:04,400 --> 00:27:05,400 Πώς είναι αυτό δίκαιο; 253 00:27:06,400 --> 00:27:09,480 Από την καλοσύνη της καρδιάς μου, Παρέβλεψα ακόμη και αυτό το χρέος 254 00:27:09,530 --> 00:27:11,780 και σκέφτηκε να φτιάξει τη Μανάσα η νύφη μου. 255 00:27:11,900 --> 00:27:15,030 Δεν είναι αρκετά όμορφος ο Κίνκα μας; Δεν είναι άξιος; 256 00:27:15,650 --> 00:27:17,360 Γεια, γιατί δεν μιλάς; 257 00:27:17,780 --> 00:27:21,070 Θεία! Ένας γάμος χωρίς αγάπη δεν είναι ποτέ καλός γάμος. 258 00:27:21,190 --> 00:27:24,980 -Γεια! -Πώς τολμάς να σπρώχνεις την αδερφή μου; 259 00:27:26,150 --> 00:27:27,190 Ποια είναι η θεία σου; 260 00:27:27,820 --> 00:27:30,320 Δεν ξέρουμε πού γεννήθηκες, ή ακόμα και από πού ήρθες. 261 00:27:30,360 --> 00:27:32,190 Ποιος είσαι εσύ που ανακατεύεσαι στα θέματα μας; 262 00:27:33,440 --> 00:27:34,860 -Μαμά σταμάτα! -Γεια! 263 00:27:35,400 --> 00:27:37,530 -Αυτό που είπε η μαμά σου είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι; -Gandhar Raju, σταμάτα! 264 00:27:37,610 --> 00:27:38,530 Γεια σου! 265 00:27:38,570 --> 00:27:40,530 Είναι ορφανός που δεν ξέρει τη μάνα του! 266 00:27:40,860 --> 00:27:42,980 -Ένας γιος που δεν ξέρει τον πατέρα του! -Γεια! 267 00:27:45,280 --> 00:27:47,820 Τη στιγμή που προσέβαλες τον αδερφό μου, το χέρι μου σηκώθηκε μόνο του! 268 00:27:47,900 --> 00:27:49,570 Μια λέξη ακόμα… 269 00:27:51,900 --> 00:27:53,230 -Γεια. -Γεια… 270 00:27:53,280 --> 00:27:54,690 και θα σου κόψω το λαιμό. 271 00:27:54,900 --> 00:27:56,030 -Γεια! -Γεια! 272 00:27:56,070 --> 00:27:56,900 Ανιψιός! 273 00:27:58,690 --> 00:28:00,480 -Γεια, σταμάτα! -Μανάσα. 274 00:28:01,690 --> 00:28:02,690 σου μιλάω. 275 00:28:04,900 --> 00:28:07,650 Στο όνομα της Θεάς, Το ορκίζομαι σε όλους, 276 00:28:08,480 --> 00:28:09,530 Ο Ρούντρα είναι γιος μου! 277 00:28:10,570 --> 00:28:11,440 Η ζωή μου! 278 00:28:13,900 --> 00:28:15,570 Αν κάποιος βάλει χέρι πάνω του 279 00:28:16,190 --> 00:28:20,150 ή λέει έστω και μια λέξη εναντίον του, Θα διακόψω κάθε σχέση μαζί τους. 280 00:28:22,190 --> 00:28:23,150 Γεια σου, Μανάσα! 281 00:28:29,360 --> 00:28:32,480 Η αρχή αποπληρώθηκε, τι γίνεται με το ενδιαφέρον; 282 00:28:48,570 --> 00:28:49,650 Ποια είναι η θεία σου; 283 00:28:49,860 --> 00:28:52,400 Δεν ξέρουμε πού γεννήθηκες, ή ακόμα και από πού ήρθες. 284 00:28:55,940 --> 00:28:56,780 Αδελφός. 285 00:28:57,820 --> 00:29:00,110 Πίνεις για να ξαναζήσεις το παρελθόν και να ξεχάσω το παρόν; 286 00:29:01,690 --> 00:29:02,610 εννοώ… 287 00:29:02,900 --> 00:29:06,730 Έχεις κρυφτεί, μόλις και μετά βίας έφαγες, από το περιστατικό στην έκθεση. 288 00:29:07,820 --> 00:29:10,610 Η αδερφή σου μετά βίας μπορούσε να ανοίξει το κουτί, όμως ήρθε να σε ταΐσει. 289 00:29:11,400 --> 00:29:14,110 Εντάξει, λύπησες; Να σε ταΐσω; 290 00:29:15,360 --> 00:29:16,200 Ταΐστε τον. 291 00:29:18,690 --> 00:29:23,280 Ποιος αισθάνεται άσχημα για ανθρώπους που μόνο ενεργούν όταν υπάρχει κάτι για αυτούς; 292 00:29:23,530 --> 00:29:26,780 -Τι είναι αυτό αδερφέ; Η μαμά μας σε εμπιστεύεται. -Αφού τον ταΐσεις, θα τα ξεχάσει όλα. 293 00:29:27,110 --> 00:29:28,900 Και είσαι η ζωή μου. 294 00:29:29,320 --> 00:29:31,030 Πραγματικά; Τι γίνεται με εμένα; 295 00:29:32,320 --> 00:29:35,110 -Γεια, Μανάσα! Τι γίνεται με εμένα; -Γεια! 296 00:29:36,480 --> 00:29:39,690 Ρούντρα, δεν πρέπει να είσαι να τα σκέφτομαι αυτή τη στιγμή. 297 00:29:40,070 --> 00:29:41,280 Θα πρέπει να σκεφτείτε τον γάμο μας. 298 00:29:42,940 --> 00:29:46,230 Όλοι από τα γύρω χωριά πρέπει να παρευρεθούν. Πρέπει να είναι μεγάλη υπόθεση. 299 00:29:47,150 --> 00:29:49,110 Ακόμα κι αν κανείς δεν παρευρεθεί στον γάμο, 300 00:29:49,150 --> 00:29:51,530 Το να είναι ο αδερφός μου εκεί είναι αρκετό για μένα. 301 00:29:51,570 --> 00:29:52,730 Ούτε εγώ; 302 00:29:54,690 --> 00:29:56,030 Όταν σκέφτομαι τη θεία σου, 303 00:29:56,480 --> 00:29:58,690 Νιώθω ότι μπορεί να προσπαθήσει να σταματήσει αυτός ο γάμος. 304 00:29:58,980 --> 00:30:02,030 Όσο ο αδερφός μου είναι μαζί μου, ποιος τολμά να σταματήσει αυτόν τον γάμο; 305 00:30:02,190 --> 00:30:04,440 Θεός! Πάντα για τον αδερφό σου! 306 00:30:04,690 --> 00:30:06,150 Μετά το γάμο, αντί για έρχεσαι σπίτι μου, 307 00:30:06,320 --> 00:30:08,900 Νιώθω ότι θα έρθω ζείτε στο σπίτι σας. 308 00:30:08,980 --> 00:30:12,730 Έτσι είναι! Θα μείνω εκεί που είναι η καρδιά μου. 309 00:30:12,900 --> 00:30:15,690 -Εντάξει τότε. Είναι αναπόφευκτο. -Αδερφέ, νυχτώνει. 310 00:30:15,730 --> 00:30:17,900 Πάμε σπίτι, η μαμά θα περιμένει. 311 00:30:18,690 --> 00:30:20,570 Εσύ προχώρα, θα έρθω αργότερα. 312 00:30:20,860 --> 00:30:22,280 -Ελα! -Έλα γρήγορα, Ρούντρα. 313 00:30:22,860 --> 00:30:25,650 Φεύγουμε τώρα. Ας βρεθούμε αύριο στο Σριρανγκαπουράμ. 314 00:30:26,650 --> 00:30:29,400 [ψαλμωδία] 315 00:30:37,320 --> 00:30:40,360 Όλα θα πάνε καλά προχωράμε, Janardhan. 316 00:30:42,280 --> 00:30:43,650 Τι εννοείς, καλά; 317 00:30:46,070 --> 00:30:49,150 Η ταπείνωση που αντιμετώπισα στην έκθεση σήμερα ένιωσα σαν να μου κόβουν το κεφάλι. 318 00:30:49,230 --> 00:30:52,320 Αγνοώντας όλα όσα είπα, συνέχισε να υποστηρίζεις την αδερφή σου. 319 00:30:52,610 --> 00:30:53,440 Τι έγινε τώρα; 320 00:30:53,860 --> 00:30:56,110 Οι πράξεις της αδερφής σου δεν σε άλλαξα καθόλου. 321 00:31:07,190 --> 00:31:08,690 Αδελφή! 322 00:31:10,190 --> 00:31:14,610 Να σε βλέπω έτσι με πληγώνει βαθιά. 323 00:31:15,030 --> 00:31:18,110 Αν και η αδερφή του Η Padmamma σε προσέβαλε τόσο πολύ, 324 00:31:19,230 --> 00:31:21,070 ο κουνιάδος δεν είπε λέξη. 325 00:31:21,360 --> 00:31:23,320 Δεν θα το κάνει! Γιατί να το κάνει; 326 00:31:23,480 --> 00:31:25,110 Λατρεύει την αδερφή του, έτσι δεν είναι; 327 00:31:26,690 --> 00:31:29,570 Δεν αντέδρασε καθόλου ακόμα κι όταν με πρόσβαλαν τόσο πολύ. 328 00:31:32,570 --> 00:31:34,690 Γεια σου, Ρούντρα! Έλα εδώ. 329 00:31:34,980 --> 00:31:37,650 -Να ζήσεις εκατό χρόνια! Έλα! -Ελα! 330 00:31:43,480 --> 00:31:44,400 Γεια σου! 331 00:31:45,400 --> 00:31:46,860 Ο Ρούντρα είναι ένας από τους δικούς μας! 332 00:31:47,230 --> 00:31:49,110 Φύγε! Κίνηση! 333 00:31:49,690 --> 00:31:50,440 είπα να πάω. 334 00:31:57,940 --> 00:31:59,230 Γιατί ήρθες εδώ; 335 00:32:00,190 --> 00:32:04,280 Θείο, δεν είμαι αρκετά μεγάλος να σου πω αυτό. 336 00:32:05,320 --> 00:32:06,610 Αυτό που έγινε σήμερα ήταν λάθος. 337 00:32:07,360 --> 00:32:08,730 Ανεξάρτητα από το ποιος είναι υπεύθυνος, 338 00:32:09,690 --> 00:32:11,190 όλοι πληγώθηκαν από αυτό. 339 00:32:11,690 --> 00:32:13,730 Ήρθα εδώ έτσι αυτός ο πόνος δεν μετατρέπεται σε θυμό. 340 00:32:14,940 --> 00:32:18,530 Είτε καλό είτε κακό, είστε όλοι δεμένοι με αίμα. 341 00:32:19,360 --> 00:32:22,190 Η αδερφή μου το έκανε αυτό από αγάπη για μένα. 342 00:32:22,780 --> 00:32:25,280 Δεν έχει κανένα από τα δύο θυμό ούτε μίσος απέναντί σου. 343 00:32:26,230 --> 00:32:28,280 Ακόμα κι αν όλο το χωριό παρευρίσκεται στον γάμο της, 344 00:32:28,610 --> 00:32:29,530 είσαι ο θείος της. 345 00:32:30,150 --> 00:32:32,440 Τίποτα δεν μπορεί να σε αντικαταστήσει. 346 00:32:33,730 --> 00:32:36,650 Αν είμαι το μόνο πρόβλημα εδώ, Θα φύγω μετά τον γάμο της. 347 00:32:38,230 --> 00:32:39,440 -Γεια! -Αδελφός! 348 00:32:39,480 --> 00:32:41,320 -Γεια, Κίνκα! Γεια σου. -Ποιος είσαι ρε φίλε; 349 00:32:41,730 --> 00:32:43,360 Τι διαφορά έχει είτε μείνεις είτε φύγεις; 350 00:32:44,150 --> 00:32:44,780 Γεια σου! 351 00:32:47,570 --> 00:32:49,570 -Γεια! -Αδερφέ σταμάτα. 352 00:32:49,940 --> 00:32:52,360 Αυτή η ατιμωτική γυναίκα δεν είναι η θεία μου, 353 00:32:53,230 --> 00:32:55,440 και η άλλη άχρηστη γυναίκα δεν είναι η κουνιάδα μου! 354 00:33:10,440 --> 00:33:11,610 θα το αντέξω. 355 00:33:12,440 --> 00:33:15,030 Φώναξε με ό,τι θέλεις. θα το αντέξω! 356 00:33:17,150 --> 00:33:19,690 Αν μιλάς ελαφρά γιατί ήρθα σε συμβιβασμό, 357 00:33:20,480 --> 00:33:21,780 θα σε αποκεφαλίσω. 358 00:33:22,690 --> 00:33:23,530 Είναι σαφές αυτό; 359 00:34:19,400 --> 00:34:22,280 [Άσμα ύμνου του Λόρδου Ράμα] 360 00:34:31,860 --> 00:34:34,980 Αγαπητέ, Parvathi, ο γκουρού σου έρχεται. 361 00:34:55,530 --> 00:34:58,070 Saraswathi, είναι έτοιμες οι ρυθμίσεις προσευχής; 362 00:34:58,320 --> 00:35:00,610 Ο μαθητής σου, που ξέρει κάθε ρουτίνα σου 363 00:35:00,650 --> 00:35:04,320 -έχει ήδη ολοκληρώσει τις ρυθμίσεις.-Namo Narayaya. 364 00:35:05,440 --> 00:35:06,940 Σε παρακαλώ, ευλόγησέ με, Γκουρούτζι. 365 00:35:07,030 --> 00:35:08,110 Να ζήσεις πολύ! 366 00:35:09,690 --> 00:35:11,440 Είναι άλλη μια μαθήτρια. 367 00:35:11,860 --> 00:35:13,150 Το όνομά της είναι Priyamani. 368 00:35:13,230 --> 00:35:15,440 Στάλθηκε από τον Raja Ravi Varma. 369 00:35:15,610 --> 00:35:18,480 Έχει έρθει εδώ να μάθω τις Βέδες από σένα. 370 00:35:19,070 --> 00:35:22,230 Μεταξύ όλων των πραγμάτων στη δημιουργία, η σοφία μόνο των Βεδών είναι αιώνια. 371 00:35:22,860 --> 00:35:24,690 Η εκμάθηση των Βεδών δεν είναι απλώς χρήσιμη, 372 00:35:25,480 --> 00:35:27,650 Είναι ευλογία. Θα σας μάθω σίγουρα. 373 00:35:45,980 --> 00:35:47,230 Τι υπάρχει σε αυτό το κουτί; 374 00:35:48,070 --> 00:35:50,690 Το κλειδί για τις πόρτες του ιερού του ναού Ranganatha Swamy. 375 00:35:51,530 --> 00:35:52,440 Και αυτό; 376 00:35:54,150 --> 00:35:55,030 Η Κουντσάκολα. 377 00:35:55,110 --> 00:35:58,070 Χρησιμοποιείται για το άνοιγμα των κύριων θυρών του ναού. 378 00:35:58,980 --> 00:36:00,530 Τόσες πολλές ερωτήσεις την πρώτη σου μέρα; 379 00:36:01,150 --> 00:36:02,610 Θα εξηγήσω στο τέλος. 380 00:36:28,690 --> 00:36:29,530 Χαιρετισμούς, κύριε! 381 00:37:39,030 --> 00:37:40,860 Γκοβίντα Γκοβίντα! 382 00:37:46,980 --> 00:37:50,070 Γκοβίντα Γκοβίντα! 383 00:38:27,440 --> 00:38:28,690 Να ζήσεις πολύ! 384 00:38:29,570 --> 00:38:31,190 Om Namo Ranganathaya Namahā! 385 00:38:33,440 --> 00:38:36,070 Είναι οι ρυθμίσεις για το πανηγύρι του Κυρίου πάει καλά; 386 00:38:36,320 --> 00:38:40,150 Με τη χάρη των ιερών ψαλμών, 387 00:38:40,610 --> 00:38:42,110 όλα πάνε σε τέλεια τάξη. 388 00:38:43,150 --> 00:38:45,940 Αν και η οικογένειά μας έχει επιβλέπει ο ναός για γενιές, 389 00:38:46,280 --> 00:38:48,030 Η πραγματική του ευθύνη ανήκει σε εσάς. 390 00:38:49,070 --> 00:38:53,230 Αρκεί ο ναός και οι παραδόσεις του είμαστε υπό τη φροντίδα σας, μπορούμε να είμαστε ήσυχοι. 391 00:38:53,280 --> 00:38:55,610 Υποκλίνομαι στον Λόρδο Ναραγιάνα! Αυτή είναι η καλή μας τύχη. 392 00:38:56,480 --> 00:38:58,780 Όπως είπατε, αυτός ο ναός είναι εξαιρετικός. 393 00:38:59,730 --> 00:39:02,400 Είναι αρχαίο και εξαιρετικά σημαντικό. 394 00:39:04,320 --> 00:39:08,730 Είναι η τύχη μας να μας εμπιστεύονται με τη διεξαγωγή αυτών των εορτασμών. 395 00:39:09,230 --> 00:39:11,730 Μακάρι να είναι ευοίωνο. Θα πάρω την άδεια μου. 396 00:39:12,820 --> 00:39:15,070 Om Namo Narayanaya! 397 00:39:15,780 --> 00:39:16,650 Περίμενε, Παρβάθη. 398 00:39:16,820 --> 00:39:19,900 Guruji, να κάνω μια μικρή αμφιβολία; 399 00:39:19,980 --> 00:39:20,940 Προχώρα αγαπητέ. 400 00:39:21,070 --> 00:39:24,070 Κάθε μέρα η θεότητα στολίζεται με διαφορετικά διακοσμητικά, σωστά; 401 00:39:24,690 --> 00:39:28,360 Ακόμα κι αν είναι ανεκτίμητο, γιατί να κρατηθεί ένα μεγάλο φεστιβάλ για ένα χρυσό λουλούδι; 402 00:39:29,650 --> 00:39:32,610 Τα φεστιβάλ δεν αφορούν μορφή ή λαμπρότητα, αγαπητέ μου. 403 00:39:32,650 --> 00:39:33,730 Εκεί ξαναπάει. 404 00:39:33,780 --> 00:39:35,690 Είναι αφιερωμένα στη θεία ουσία. 405 00:39:36,570 --> 00:39:39,780 Να κρατήσει την κοινωνία ενωμένη και χωρίς διαιρέσεις, 406 00:39:40,400 --> 00:39:43,610 ο Δημιουργός καθιέρωσε τα πανηγύρια ως ιερός δεσμός. 407 00:39:44,280 --> 00:39:47,030 Δεν είναι ένα χρυσό λουλούδι, αλλά ο Ιερός Λωτός. 408 00:39:47,940 --> 00:39:52,150 Η δύναμη και η σημασία του μπορεί να σας ακούγεται σαν απλή λαογραφία. 409 00:39:52,690 --> 00:39:55,150 -Περιμένετε. Αγαπητέ Parvathi. -Γκουρούτζι; 410 00:39:55,320 --> 00:39:58,780 Μπορείς να πεις σε αυτό το κορίτσι, με απλά λόγια, 411 00:39:59,360 --> 00:40:01,900 αυτό που βρήκες στην έρευνά σας για αυτόν τον ναό; 412 00:40:03,190 --> 00:40:05,110 Στα μέσα του 17ου αιώνα, 413 00:40:05,320 --> 00:40:07,400 αυτός ο ναός Ranganatha Swamy καταστράφηκε από πυρκαγιά. 414 00:40:07,650 --> 00:40:09,860 Ο τότε βασιλιάς, Ράνγκα Μαρτάντα Βάρμα 415 00:40:10,110 --> 00:40:13,360 πήγε στα Ιμαλάια να ξαναχτίσει το ναό. 416 00:40:13,610 --> 00:40:16,150 Εκεί, φέρνοντας πέτρες Shaligram 417 00:40:16,190 --> 00:40:18,030 πιστεύεται ότι είναι η ενσάρκωση του Λόρδου Βισνού 418 00:40:18,190 --> 00:40:22,610 ένας Naga Sadhu λέγεται ότι του έδωσε αυτόν τον Ιερό Λωτό, όπως λέει η ιστορία μας. 419 00:40:22,940 --> 00:40:27,940 Γι' αυτό, κάθε Kartika Purnima, εδώ γίνονται μεγάλες γιορτές. 420 00:40:29,320 --> 00:40:31,980 Συγχώρεσέ με, Γκουρούτζι. Μίλησα από άγνοια. 421 00:40:33,400 --> 00:40:35,230 Οι νέοι δεν ζητούν από άγνοια. 422 00:40:35,440 --> 00:40:36,900 Ρωτάνε γιατί είναι περίεργοι. 423 00:40:37,940 --> 00:40:40,190 Ο πολιτισμός μας υμνείται από όλο τον κόσμο. 424 00:40:41,070 --> 00:40:43,730 Ας μην το μειώνουμε. Καταλαβαίνετε; 425 00:40:45,360 --> 00:40:46,230 Πάμε. 426 00:40:47,190 --> 00:40:49,280 Μανάσα, φτάσαμε το χωριό της πεθεράς σου. 427 00:40:49,780 --> 00:40:50,610 Καλώς. 428 00:40:53,940 --> 00:40:54,610 Έλα, Ρούντρα! 429 00:40:55,820 --> 00:40:57,610 -Κουνιάδα! -Είσαι νηφάλιος τώρα; 430 00:40:59,320 --> 00:41:00,360 Έλα! 431 00:41:02,610 --> 00:41:04,400 Φαίνεσαι όμορφη κούκλα, αγαπητέ. 432 00:41:05,570 --> 00:41:06,530 Η μητέρα σου δεν είναι μαζί σου; 433 00:41:06,730 --> 00:41:08,110 Είναι απασχολημένη με τις προετοιμασίες του γάμου. 434 00:41:08,730 --> 00:41:10,360 Μόλις εκπληρώσεις τον όρκο σου στον Κύριο, 435 00:41:10,610 --> 00:41:12,480 δεν θα χρειαστεί να βάλεις ποτέ ξανά όπλο. 436 00:41:12,720 --> 00:41:13,300 Έλα αδερφέ. 437 00:41:13,610 --> 00:41:15,820 -Εσύ προχώρα! -Εντάξει, μείνε εδώ. Θα επιστρέψουμε. 438 00:41:16,730 --> 00:41:18,940 - Έλα, αγαπητέ. -Βιαστείτε, οι γιορτές αρχίζουν! 439 00:41:26,190 --> 00:41:31,230 ♪ Στον Σρινιβάσα, τον αγαπημένο του Λάκσμι Δωρητής κάθε ευοίωνας ♪ 440 00:41:31,570 --> 00:41:36,900 ♪ Δόξα στη Βενκατέσα Άρχοντας του Βενκαταγκίρι ♪ 441 00:41:37,070 --> 00:41:41,900 ♪ Δόξα στη Βενκατέσα ♪ 442 00:41:42,030 --> 00:41:47,360 ♪ Του οποίου το θεϊκό βλέμμα μαγεύει τον Λάκσμι Και ευλογεί όλη τη δημιουργία ♪ 443 00:41:49,320 --> 00:41:53,440 ♪ Υποκλινόμαστε μπροστά σου Ξανά και ξανά ♪ 444 00:41:54,070 --> 00:41:58,440 ♪ Υποκλινόμαστε μπροστά σου Ξανά και ξανά ♪ 445 00:41:58,530 --> 00:42:03,440 ♪ Υποκλίνουμε μπροστά σου, ω Ναραγιάνα Ατελείωτους χαιρετισμούς σε σένα ♪ 446 00:42:07,780 --> 00:42:13,190 ♪ Υποκλίνουμε μπροστά σου, ω Ναραγιάνα Ατελείωτους χαιρετισμούς σε σένα ♪ 447 00:42:13,690 --> 00:42:18,150 ♪ Υποκλίνουμε μπροστά σου, ω Ναραγιάνα Είστε όλα τα πράγματα, σε όλα τα μέρη ♪ 448 00:42:18,230 --> 00:42:23,320 ♪ Το να σας θυμόμαστε φέρνει ευημερία Ο διαλογισμός σας δίνει απελευθέρωση ♪ 449 00:42:23,440 --> 00:42:28,190 ♪ Σεβαστή από τους εννέα πλανήτες Χαιρετισμούς σε εσένα, ω Ναραγιάνα ♪ 450 00:42:28,320 --> 00:42:32,940 ♪ Καταστροφέας δαιμόνων Ακούστε την προσευχή μας ♪ 451 00:42:33,150 --> 00:42:37,230 ♪ Προστατέψτε μας και προσέξτε μας ♪ 452 00:42:37,400 --> 00:42:42,110 ♪ Κάτοικος του ιερού ναού Vamana O Srinivasa, φύλακας της Kali Yuga ♪ 453 00:42:42,190 --> 00:42:47,150 ♪ Καταφεύγουμε σε Σένα Ω Κύριε του Βαϊκούντα ♪ 454 00:42:49,480 --> 00:42:54,320 ♪ Χαιρετισμούς στην Padmanabha Χαιρετισμούς στην ψυχή όλης της ύπαρξης ♪ 455 00:42:54,360 --> 00:42:56,820 ♪ Χαιρετισμούς στον Ένα Λατρεύεται από τον ίδιο τον Λόρδο Shiva ♪ 456 00:42:56,860 --> 00:42:59,230 ♪ Σε λατρεύουμε με όλη μας την καρδιά ♪ 457 00:42:59,280 --> 00:43:04,110 ♪ Χαιρετισμούς στην Padmanabha Χαιρετισμούς στην ψυχή όλης της ύπαρξης ♪ 458 00:43:04,280 --> 00:43:06,690 ♪ Χαιρετισμούς στον Ένα Λατρεύεται από τον ίδιο τον Λόρδο Shiva ♪ 459 00:43:06,860 --> 00:43:09,320 ♪ Σε λατρεύουμε με όλη μας την καρδιά ♪ 460 00:43:29,440 --> 00:43:33,530 ♪ Οι πύλες του Βαϊκούντα άνοιξαν ♪ 461 00:43:34,320 --> 00:43:36,780 ♪ Οι πύλες του Βαϊκούντα άνοιξαν ♪ 462 00:43:39,110 --> 00:43:43,780 ♪ Οι πύλες του Βαϊκούντα άνοιξαν Η ιερή εποχή της Uttarayana έφτασε ♪ 463 00:43:43,980 --> 00:43:48,780 ♪ Η ψαλμωδία της μάντρας Ashtakshari Χαρίζει μακροζωία και ευημερία ♪ 464 00:43:48,900 --> 00:43:53,690 ♪ Ανακουφίστε τα βάσανα Και οι κακουχίες των φτωχών ♪ 465 00:43:53,820 --> 00:43:58,480 ♪ Ελευθερώστε τους από τα δεσμά Από τις επιθυμίες τους ♪ 466 00:43:58,730 --> 00:44:03,570 ♪ Καταπολεμήστε κάθε καταστροφή Σαν θεϊκό όπλο ♪ 467 00:44:03,650 --> 00:44:07,860 ♪ Ω Κύριε των Κυρίων Ρίξτε το έλεός σας πάνω μας ♪ 468 00:44:07,940 --> 00:44:12,650 ♪ Κάτοικος του ιερού ναού Vamana O Srinivasa, φύλακας της Kali Yuga ♪ 469 00:44:12,730 --> 00:44:17,900 ♪ Καταφεύγουμε σε Σένα Ω Κύριε του Βαϊκούντα ♪ 470 00:44:20,280 --> 00:44:25,030 ♪ Χαιρετισμούς στην Padmanabha Χαιρετισμούς στην ψυχή όλης της ύπαρξης ♪ 471 00:44:25,110 --> 00:44:27,360 ♪ Χαιρετισμούς στον Ένα Λατρεύεται από τον ίδιο τον Λόρδο Shiva ♪ 472 00:44:27,440 --> 00:44:29,780 ♪ Σε λατρεύουμε με όλη μας την καρδιά ♪ 473 00:44:29,900 --> 00:44:34,610 ♪ Χαιρετισμούς στην Padmanabha Χαιρετισμούς στην ψυχή όλης της ύπαρξης ♪ 474 00:44:34,730 --> 00:44:37,230 ♪ Χαιρετισμούς στον Ένα Λατρεύεται από τον ίδιο τον Λόρδο Shiva ♪ 475 00:44:37,360 --> 00:44:40,150 ♪ Σε λατρεύουμε με όλη μας την καρδιά ♪ 476 00:44:59,820 --> 00:45:06,360 ♪ Χαιρετισμούς σε σένα, ω Ναραγιάνα ♪ 477 00:45:07,150 --> 00:45:13,030 ♪ Δόξα σε Σένα, ω Χάρι ♪ 478 00:45:14,110 --> 00:45:18,900 ♪ O Narayana ♪ 479 00:45:19,400 --> 00:45:24,860 ♪ Δόξα σε Σένα, ω Χάρι ♪ 480 00:48:48,530 --> 00:48:49,530 Ρόμπερτ! 481 00:50:45,570 --> 00:50:46,730 Κύριε, είναι πολύ ριψοκίνδυνο. 482 00:50:47,570 --> 00:50:49,900 Δεν μπορούμε να επιστρέψουμε. Συνεχίζω! 483 00:51:16,610 --> 00:51:18,230 -Έχω χάσει τον έλεγχο. - Πάρε τον έλεγχο! 484 00:51:18,400 --> 00:51:19,650 Κράτα γερά, κύριε. 485 00:51:19,820 --> 00:51:20,820 Υπομονή! 486 00:51:34,980 --> 00:51:36,070 σου μιλάω. 487 00:51:36,190 --> 00:51:38,610 Σου είπα ότι δεν θέλω να πάω. Πόσες φορές πρέπει να το πω; 488 00:51:38,730 --> 00:51:40,230 Ο Ράτζα δεν ακούει ό,τι και να πω αδερφέ. 489 00:51:40,570 --> 00:51:44,940 Πήγα για ψάρεμα για ένα ψαράκι και κατέληξε με μια φάλαινα. 490 00:51:45,110 --> 00:51:46,320 Σου είπα να τους στείλεις. 491 00:51:46,820 --> 00:51:49,610 Γεια σου Ρούντρα, έλα! 492 00:51:49,860 --> 00:51:53,030 -Είσαι στην ώρα σου. -Τι συμβαίνει, κουνιάδο; 493 00:51:53,730 --> 00:51:55,280 Ό,τι και να πω, 494 00:51:55,360 --> 00:51:57,150 Ο Gandhar Raju επιμένει Τους πηγαίνω στην Μπαϊραβακόνα. 495 00:51:57,690 --> 00:51:59,860 Ξέρουμε αρκετά καλά, κανείς δεν πηγαίνει εκεί και επιστρέφει. 496 00:52:00,190 --> 00:52:01,820 Κάποιος τύπος Shera από το Srirangapuram είναι εδώ 497 00:52:01,940 --> 00:52:03,980 και μας θέλει να τους πάμε εκεί με τη βάρκα μας. 498 00:52:04,230 --> 00:52:06,980 Δεν ήρθαν εδώ ζητώντας βοήθεια, 499 00:52:07,610 --> 00:52:10,570 ή απαιτώντας υποτέλεια. 500 00:52:10,730 --> 00:52:12,360 Έφερα αυτούς τους ανθρώπους της πόλης εδώ 501 00:52:12,400 --> 00:52:16,030 αφού μας πρόσφεραν κάποια καλά χρήματα. 502 00:52:18,820 --> 00:52:21,730 Ρούντρα, μπορείς να ξεκαθαρίσεις τα χρέη σου. 503 00:52:22,030 --> 00:52:25,940 Ο γάμος της αδερφής σου μπορεί να πραγματοποιηθεί χωρίς προβλήματα. 504 00:52:38,230 --> 00:52:41,480 Αν τα λεφτά λύνουν τα πάντα, θα τα πάρω. 505 00:52:42,860 --> 00:52:45,320 Πιάσαμε τα μεγάλα ψάρια. 506 00:52:45,860 --> 00:52:48,280 τι λες; Μην το κάνεις αυτό, Ρούντρα! 507 00:52:48,900 --> 00:52:51,280 Δεν ξέρω τι Gandhara Raju έχει κατά νου, κουνιάδο. 508 00:52:51,780 --> 00:52:54,980 Αλλά όλα αυτά είναι στο μυαλό μου είναι ο γάμος της αδερφής μου. 509 00:53:30,530 --> 00:53:31,440 Γεια σου! 510 00:53:31,690 --> 00:53:33,650 Γιατί πας στην Μπαϊραβακόνα; 511 00:53:36,280 --> 00:53:38,400 σε ρωταω. Τι επιδιώκουμε; 512 00:53:40,280 --> 00:53:41,280 Λοιπόν… 513 00:53:43,230 --> 00:53:46,730 αυτό το πράγμα είναι τόσο πολύτιμο καθώς είναι επικίνδυνο. 514 00:53:47,610 --> 00:53:50,280 Λέγεται… Ιερός Λωτός. 515 00:53:50,440 --> 00:53:51,650 Τι, ένας λωτός; 516 00:53:53,320 --> 00:53:55,030 Κάποιος σαν εσάς δεν θα ήξερε την αξία του. 517 00:53:55,070 --> 00:53:58,860 Αξία; Που ρισκάρουν τη ζωή τους πάνω από ένα λουλούδι και λίγα χρήματα; 518 00:53:59,190 --> 00:54:00,190 Έλα ρε φίλε. 519 00:54:00,980 --> 00:54:02,940 Ε, τι συμβαίνει με την αλαζονεία σου; 520 00:54:05,570 --> 00:54:06,980 Γεννήθηκα με αυτό. 521 00:54:55,610 --> 00:54:56,730 Τι στο διάολο είναι αυτό; 522 00:54:58,730 --> 00:55:00,730 Μπαϊραβακόνα. 523 00:55:02,360 --> 00:55:03,730 Μπαϊραβακόνα! 524 00:55:10,190 --> 00:55:11,980 Γεια, συνέχισε να προχωράς. 525 00:55:12,690 --> 00:55:15,360 Όποιος πάει μπροστά δεν επιστρέφει ποτέ. 526 00:55:18,110 --> 00:55:19,980 Γιατί; Φοβάσαι; 527 00:56:01,190 --> 00:56:03,360 -Ας κινηθούμε. -Ας κινηθούμε. 528 00:56:26,400 --> 00:56:28,110 -Γεια! - Αυτοί… 529 00:56:28,320 --> 00:56:30,530 είναι παιδιά του δάσους, όχι θηρία. 530 00:56:30,780 --> 00:56:31,690 -Αδεια. -Γεια! 531 00:56:59,980 --> 00:57:00,820 Γεια σου! 532 00:57:17,940 --> 00:57:18,860 Γεια σου! 533 00:57:31,780 --> 00:57:34,190 Όποιος σταθεί εμπόδιο στο δρόμο μου, 534 00:57:34,530 --> 00:57:36,650 Θα τους σκοτώσω. Ακόμα κι αν είσαι εσύ. 535 00:57:59,030 --> 00:57:59,980 Μη φοβάσαι. 536 00:58:00,400 --> 00:58:02,690 Δεν θα γίνει τίποτα. Είναι μόνο ηρεμιστικό. 537 00:58:03,690 --> 00:58:05,230 Τι θέλεις πάντως; 538 00:58:05,940 --> 00:58:06,900 Ο Ιερός Λωτός; 539 00:58:07,820 --> 00:58:10,650 Όσο δύσκολο κι αν είναι, θα το φέρω. 540 00:58:11,190 --> 00:58:11,900 Τι λέτε; 541 00:58:36,530 --> 00:58:37,440 Ας το κρατήσουμε! 542 00:58:41,980 --> 00:58:43,650 Θ-- Ο Ιερός Λωτός. 543 00:58:44,360 --> 00:58:45,530 Είναι σε αυτή την πτήση. 544 00:58:49,360 --> 00:58:50,230 Θα πας; 545 00:58:51,280 --> 00:58:52,440 Έδωσες τον λόγο σου. 546 00:58:54,110 --> 00:58:55,190 Τώρα, πηγαίνετε. 547 01:00:49,030 --> 01:00:50,440 Γεια σου! 548 01:00:50,730 --> 01:00:52,070 Γεια σου! Αλμα! 549 01:03:48,150 --> 01:03:50,030 Ξύπνα! Ξύπνα. 550 01:03:51,320 --> 01:03:53,650 -Αδελφός. Παρακαλώ ελάτε εδώ. -Ναι, αγαπητέ. 551 01:03:54,110 --> 01:03:55,190 Παρακαλώ δώστε μου ένα χέρι. 552 01:03:56,860 --> 01:03:59,400 -Ε, είναι η Ρούντρα μας! -Έλα, βοήθησέ τον. 553 01:05:37,440 --> 01:05:38,730 Να σε ρωτήσω κάτι; 554 01:05:42,280 --> 01:05:45,400 Σε είδα μια φορά στους εορτασμούς του Σριρανγκαπουράμ. 555 01:05:50,070 --> 01:05:52,440 Με θυμήθηκες πολύ καλά, γιατί με είδε μόνο μια φορά. 556 01:05:52,610 --> 01:05:56,400 Πώς θα μπορούσα ποτέ να ξεχάσω τη στιγμή που πραγματικά ξεκίνησε η ζωή μου; 557 01:06:03,070 --> 01:06:05,190 Είπα κάτι λάθος; 558 01:06:07,570 --> 01:06:08,400 Όχι. 559 01:06:13,440 --> 01:06:14,570 Abdali! 560 01:06:14,860 --> 01:06:16,440 Ήταν σε κοντινή απόσταση, 561 01:06:16,820 --> 01:06:18,480 και μετά ξέφυγε, Μπαϊράγκι. 562 01:06:18,650 --> 01:06:22,150 Έφτασε ακριβώς όπου προοριζόταν, Abdali. 563 01:06:22,690 --> 01:06:24,820 Τέτοια είναι η δύναμη του Χρόνου. 564 01:06:25,150 --> 01:06:27,820 Όπως ο χρόνος σε έφερε κοντά μου, 565 01:06:28,190 --> 01:06:32,980 αυτός ο Ιερός Λωτός θα είχε φτάσει και στον προορισμό του. 566 01:06:33,820 --> 01:06:37,900 Πολλοί στρατιώτες πρέπει να πέσει πριν κερδηθεί ένας πόλεμος. 567 01:06:38,440 --> 01:06:44,530 Στη συνέχεια, για να αποκτήσετε τον Ιερό Λωτό που κυβερνά το σύμπαν, 568 01:06:44,570 --> 01:06:46,480 πόσα κεφάλια πρέπει να κυλήσουν ακόμα; 569 01:06:47,320 --> 01:06:48,980 Θα επιστρέψω, Bhairagi. 570 01:06:49,820 --> 01:06:51,030 Όχι μόνος. 571 01:06:52,150 --> 01:06:53,730 Μαζί με τον Ιερό Λωτό. 572 01:06:55,690 --> 01:06:56,980 Abdali! 573 01:06:57,820 --> 01:07:00,280 Την επόμενη πανσέληνο, 574 01:07:00,980 --> 01:07:04,440 ο Ιερός Λωτός θα φτάσει στη μέγιστη ισχύ του. 575 01:07:04,480 --> 01:07:09,860 Η ενέργειά του θα με ελευθερώσει από αυτό το Δέντρο του Χρόνου. 576 01:07:09,980 --> 01:07:11,360 Θυμάμαι! 577 01:07:11,440 --> 01:07:13,780 Αυτή είναι η τελευταία μου ευκαιρία! 578 01:07:27,900 --> 01:07:28,980 Αυτή… 579 01:07:29,480 --> 01:07:33,440 Αυτή και η Shera έχουν αγνοηθεί από τη νύχτα του Μπραμοτσαβάμ. 580 01:07:33,780 --> 01:07:35,900 Ξέρεις γιατί πραγματικά ήρθα εδώ; 581 01:07:41,320 --> 01:07:45,070 Γιατί έχει παγώσει στη θέση του αντί για λέγοντάς μας πώς χάθηκε ο Ιερός Λωτός; 582 01:07:45,480 --> 01:07:49,360 Κύριε Αχυουτάχαρη τι είναι όλα αυτά; Γιατί δεν θα πεις τίποτα; 583 01:07:50,230 --> 01:07:53,320 Τι να πει; Τι να πει κανείς; 584 01:07:53,820 --> 01:07:56,070 Δεν μπορεί να αποφύγει την ευθύνη, να μην ξεφύγει από εδώ. 585 01:07:56,320 --> 01:07:59,190 Όπως ακριβώς καταπίνει οι προσφορές του Κυρίου κάθε μέρα, 586 01:07:59,360 --> 01:08:02,280 μπορεί κάλλιστα να έκλεψε ο Ιερός Λωτός επίσης. 587 01:08:02,440 --> 01:08:03,530 Σριράνγκα! 588 01:08:08,230 --> 01:08:11,320 Τι λέτε όλοι; 589 01:08:12,570 --> 01:08:15,900 Δεν είναι σωστό να υποψιάζεσαι έναν άντρα 590 01:08:16,610 --> 01:08:20,980 που έχει αφιερώσει όλη του τη ζωή σε αυτόν τον ναό του να είσαι κλέφτης. 591 01:08:21,440 --> 01:08:26,070 Κύριε Σαράθη, ταπεινώνοντάς τον έτσι χωρίς να γνωρίζεις την αλήθεια δεν είναι σωστό. 592 01:08:26,570 --> 01:08:29,360 Κυρία, δεν είναι αυτός που ταπεινώνεται. 593 01:08:29,610 --> 01:08:30,650 Είναι η κληρονομιά του ναού. 594 01:08:30,940 --> 01:08:33,690 Έχει ατιμάσει μια κληρονομιά διατηρούνται για γενιές. 595 01:08:33,980 --> 01:08:35,440 Γιατί σιωπάτε, κύριε Βάρμα; 596 01:08:38,690 --> 01:08:42,480 Κύριε Αχιούτα, τι είναι όλα αυτά; Γιατί δεν θα πεις τίποτα; 597 01:08:45,190 --> 01:08:49,610 Αν είναι προφανές ότι το έκανε, γιατί να μας ενδιαφέρει η γνώμη του; 598 01:08:49,820 --> 01:08:51,400 - Πέτα τον έξω. -Ε; 599 01:08:51,650 --> 01:08:53,230 -Βγαίνω! -Αγαπητός. 600 01:08:54,110 --> 01:08:55,650 -Τι κάνεις; -[όλα] Βγάλτε τον έξω. Τώρα! 601 01:08:55,820 --> 01:08:58,480 -Σταμάτα! -[όλα] Χαθείτε! 602 01:09:00,940 --> 01:09:03,070 Δεν είναι για σένα να αποφασίσει το σωστό από το λάθος. 603 01:09:03,320 --> 01:09:04,230 Μόνο ο Θεός μπορεί. 604 01:09:06,030 --> 01:09:10,650 Λέει ότι τα πόδια του Κυρίου είναι το σπίτι του, Η υπηρεσία του Κυρίου είναι η πνοή του. 605 01:09:11,030 --> 01:09:16,190 Τείνει στη θεότητα στο ιερό σαν ένα παιδί στην κοιλιά της μητέρας του. 606 01:09:17,280 --> 01:09:18,820 Γιατί να διαπράξει ποτέ τέτοια αμαρτία; 607 01:09:20,980 --> 01:09:23,900 Αν όλοι πιστεύετε πραγματικά ότι το έκανε αυτό, 608 01:09:24,610 --> 01:09:26,320 Θα το αποδείξω 609 01:09:27,320 --> 01:09:30,690 κάνεις λάθος που τον υποπτεύεσαι, και λάθος να τον ντροπιάζεις! 610 01:09:32,280 --> 01:09:34,440 Όπου κι αν βρίσκεται ο Ιερός Λωτός… 611 01:09:35,070 --> 01:09:36,320 θα το φέρω πίσω. 612 01:09:39,480 --> 01:09:41,400 Ο λόγος που ήμουν ξαπλωμένος εκεί πληγωμένος… 613 01:09:42,610 --> 01:09:43,940 ήταν λόγω του Ιερού Λωτού. 614 01:09:44,900 --> 01:09:48,570 -Τι; Είδατε τον Ιερό Λωτό; -Ναι. 615 01:09:48,860 --> 01:09:51,690 Που το είδες; Πού είναι τώρα; 616 01:09:53,610 --> 01:09:54,900 -Αυτό… -Ρούντρα! 617 01:09:55,110 --> 01:09:56,570 -Αδελφός. Αδελφός. -Ρούντρα! 618 01:09:56,730 --> 01:09:57,940 -Κουνιάδα! -Μαμά! 619 01:09:58,150 --> 01:09:59,190 Ρούντρα! 620 01:09:59,860 --> 01:10:02,530 Γιατί πήγες στην Μπαϊραβακόνα; Ε; 621 01:10:03,150 --> 01:10:04,280 Τι είναι αυτό αδερφέ; 622 01:10:04,690 --> 01:10:07,030 Γιατί να ρισκάρεις τη ζωή σου για τον γάμο μου; 623 01:10:07,480 --> 01:10:09,400 Τι θα γινόταν με εμάς αν σου συνέβη κάτι; 624 01:10:09,570 --> 01:10:11,650 Πώς έμεινες μακριά μου για τόσες μέρες; 625 01:10:11,860 --> 01:10:13,030 -Πες μου. -Γεια, Μανάσα! 626 01:10:13,690 --> 01:10:15,400 Προσπαθείς να τον ξανακοιμήσεις; 627 01:10:16,530 --> 01:10:18,900 Του έλεγα συνέχεια, θεία. Θα με άκουγε όμως; 628 01:10:20,440 --> 01:10:23,320 Διακινδύνευσε τη ζωή του πιστεύοντας Τα παραπλανητικά λόγια του Γκαντάρα Ράτζα. 629 01:10:24,190 --> 01:10:28,320 Αν αυτό το κορίτσι δεν είχε φτάσει εγκαίρως, θα είχαμε χάσει τη Ρούντρα μας. 630 01:10:33,400 --> 01:10:35,530 Δεν έσωσες μόνο μία ζωή, αγαπητέ. 631 01:10:36,110 --> 01:10:37,230 Σώσατε τρία. 632 01:10:38,480 --> 01:10:40,360 Όχι τρεις. Τέσσερα. 633 01:10:41,650 --> 01:10:42,530 Καλώς. 634 01:10:43,150 --> 01:10:44,480 Τι λες ρε κουνιάδο; 635 01:10:46,940 --> 01:10:48,940 -Πώς σε λένε, αγαπητέ; -Παρβάθη. 636 01:10:50,820 --> 01:10:53,110 Από εδώ και στο εξής, είστε ένας από την οικογένειά μας. 637 01:10:54,780 --> 01:10:57,360 Ο γάμος της Μανάσα είναι σε δύο μέρες. 638 01:10:58,230 --> 01:10:59,730 Πρέπει να έρθεις. 639 01:11:09,030 --> 01:11:13,820 ♪ Θα σου δώσω επιβήτορες να καβαλήσεις Και ένα βασίλειο να κυβερνά ♪ 640 01:11:14,110 --> 01:11:18,900 ♪ Θα σου δώσω επιβήτορες να καβαλήσεις Και ένα βασίλειο να κυβερνά ♪ 641 01:11:19,070 --> 01:11:23,780 ♪ Έλα, γαμπρό Ανεβείτε την ιερή μαργαρίτα ♪ 642 01:11:23,820 --> 01:11:28,780 ♪ Έλα, γαμπρό Ανεβείτε την ιερή μαργαρίτα ♪ 643 01:11:29,190 --> 01:11:35,030 ♪ Έλα, γαμπρό Ανεβείτε την ιερή μαργαρίτα ♪ 644 01:12:03,190 --> 01:12:06,650 ♪ Αφήστε τα αστέρια να στροβιλίζονται και να λάμπουν Άγιε! Άγιε! ♪ 645 01:12:06,690 --> 01:12:09,940 ♪ Ας σηκώσουμε τα φεστόνια μακριά Άγιε! Άγιε! ♪ 646 01:12:10,070 --> 01:12:13,360 ♪ Σφάξτε τα καλύτερα κριάρια Άγιε! Άγιε! ♪ 647 01:12:13,530 --> 01:12:16,690 ♪ Μαγειρέψτε τις πιο εκλεκτές κατσίκες Άγιε! Άγιε! ♪ 648 01:12:16,780 --> 01:12:19,980 ♪ Το χωριό έχει υφανθεί Ένα μεταξωτό νυφικό saree ♪ 649 01:12:20,110 --> 01:12:23,400 ♪ Η ίδια η θεά έχει στείλει Τις ευλογίες της σε εσάς ♪ 650 01:12:23,610 --> 01:12:26,940 ♪ Οι ουρανοί κατεβαίνουν Για να σηκώσετε αυτά τα κουβούκλια γάμου ♪ 651 01:12:27,070 --> 01:12:30,190 ♪ Η ίδια η Μητέρα Γη Έθεσε αυτό το ιερό βωμό ♪ 652 01:12:30,320 --> 01:12:33,940 ♪ Συγγενείς και συγγενείς μαζεύονται Για να σας ρίξω ευλογίες ♪ 653 01:12:33,980 --> 01:12:37,110 ♪ Αφήστε αυτόν τον γάμο Να γιορτάσουμε μεγαλειώδη ♪ 654 01:12:38,940 --> 01:12:42,400 ♪ Χτυπήστε το ιερό κέρατο Διακηρύξτε το δυνατά ♪ 655 01:12:42,480 --> 01:12:45,780 ♪ Σήκωσε τη νυφική παλανκίνα Hailo Hailessa ♪ 656 01:12:45,820 --> 01:12:49,280 ♪ Φέρτε μπροστά τη γιορτή Από ποτάμι και χωράφι ♪ 657 01:12:49,320 --> 01:12:52,690 ♪ Αφήστε τη χαρά να στροβιλιστεί Hailo Hailessa ♪ 658 01:13:54,440 --> 01:13:58,690 ♪ Όταν μου σφίγγει τα δάχτυλα Τα ποδαράκια μου χτυπούν απαλά ♪ 659 01:13:58,780 --> 01:14:02,940 ♪ Τα μάγουλά μου ανθίζουν κόκκινα Όπως το λουλούδι Moduga ♪ 660 01:14:03,070 --> 01:14:06,400 ♪ Κόκκοι που μοιάζουν με μαργαριτάρια κοσμούν Το λαμπερό της πρόσωπο ♪ 661 01:14:06,440 --> 01:14:09,860 ♪ Ο γαμπρός λάμπει σαν στολίδι Ντυμένο με μεταξένια χάρη ♪ 662 01:14:09,900 --> 01:14:16,400 ♪ Η κόρη μεγάλωσε με αγάπη Αφήνει πίσω τη μητέρα της σήμερα ♪ 663 01:14:16,730 --> 01:14:20,940 ♪ Όταν μου σφίγγει τα δάχτυλα Τα ποδαράκια μου χτυπούν απαλά ♪ 664 01:14:21,030 --> 01:14:25,610 ♪ Τα μάγουλά μου ανθίζουν κόκκινα Όπως το λουλούδι Moduga ♪ 665 01:14:27,280 --> 01:14:30,570 ♪ Η αγάπη σου ξεχειλίζει Σαν ατελείωτο ποτάμι ♪ 666 01:14:30,650 --> 01:14:33,690 ♪ Να μας προστατεύετε πάντα Ω ευγενέ Κύριε ♪ 667 01:14:34,110 --> 01:14:37,280 ♪ Όπως ο Ganga και ο Gowri Έχουμε την πίστη μας σε εσάς ♪ 668 01:14:37,320 --> 01:14:40,650 ♪ Διασχίζει το χωριό της Να ανήκεις σε άλλο σπίτι ♪ 669 01:14:40,730 --> 01:14:44,070 ♪ Όλος ο λαός μας προσεύχεται Παραμένει ευλογημένη μαζί σου ♪ 670 01:14:44,110 --> 01:14:47,570 ♪ Ακόμα κι αν η ζωή απαιτεί θυσίες Παραμένει η ψυχή μου ♪ 671 01:14:47,650 --> 01:14:50,780 ♪ Το ορκίζομαι Το αίμα μέσα μου ♪ 672 01:14:50,820 --> 01:14:54,440 ♪ Όπου κι αν βρίσκομαι Θα την φυλάξω στην καρδιά μου ♪ 673 01:14:54,480 --> 01:14:58,230 ♪ Θα μείνω δίπλα της Σαν σκιά ♪ 674 01:14:59,610 --> 01:15:03,030 ♪ Χτυπήστε το ιερό κέρατο Διακηρύξτε το δυνατά ♪ 675 01:15:03,070 --> 01:15:06,190 ♪ Σήκωσε τη νυφική παλανκίνα Hailo Hailessa ♪ 676 01:15:06,400 --> 01:15:09,860 ♪ Φέρτε μπροστά τη γιορτή Από ποτάμι και χωράφι ♪ 677 01:15:09,900 --> 01:15:13,230 ♪ Αφήστε τη χαρά να στροβιλιστεί Hailo Hailessa ♪ 678 01:15:59,780 --> 01:16:00,780 Ράτζα! 679 01:16:03,230 --> 01:16:04,230 Ράτζα! 680 01:16:24,570 --> 01:16:25,730 Αγαπητός! 681 01:16:32,070 --> 01:16:33,110 Αγαπητός! 682 01:16:36,610 --> 01:16:38,320 Raju! Raju! 683 01:16:41,190 --> 01:16:43,690 -Ράτζα… - Ω Θεέ! 684 01:16:48,690 --> 01:16:49,980 Ωχ όχι! 685 01:17:07,070 --> 01:17:08,320 Σουβάρνα! 686 01:17:08,690 --> 01:17:12,030 Ήθελες πολύ να παντρευτείς, ε; 687 01:17:12,400 --> 01:17:14,230 Ήταν γραφτό να είσαι στο κρεβάτι μου. 688 01:17:14,320 --> 01:17:16,030 Αν επιμένεις να είσαι μαζί του… 689 01:17:16,480 --> 01:17:19,280 νομίζεις ότι θα σε αφήσω; Έλα! 690 01:17:20,110 --> 01:17:22,690 Κάνεις λάθος! Αφήστε την να φύγει! 691 01:17:23,780 --> 01:17:24,650 Αδελφή! 692 01:17:25,030 --> 01:17:26,900 Γεια σου! Αφήστε την να φύγει! σου μιλαω... 693 01:17:29,530 --> 01:17:31,480 -Ε, είναι ο πατέρας σου! -Γεια! 694 01:17:32,900 --> 01:17:35,230 Εσείς παρακολουθήσατε ενώ ήμουν ταπεινωμένος! 695 01:17:35,820 --> 01:17:38,070 Παρακολουθούσες ενώ τα χέρια ήταν στραμμένα πάνω μου! 696 01:17:38,860 --> 01:17:41,190 Είδατε ενώ τιμή μου σύρθηκε στους δρόμους! 697 01:17:41,780 --> 01:17:44,070 Ως πατέρας, δεν έχεις κάνει τίποτα για μένα. 698 01:17:51,190 --> 01:17:54,730 Είτε είναι ο άντρας που έκανε πατέρα εμένα ή τη γυναίκα του… 699 01:17:55,360 --> 01:17:57,480 Όποιος σταθεί απέναντί μου… 700 01:18:16,980 --> 01:18:22,400 Μετά από τόσο καιρό, επιτέλους βλέπω η οικογένειά μου είναι πραγματικά και ποιος δεν είναι. 701 01:18:25,320 --> 01:18:26,860 Σου λέω, ως θεία σου. 702 01:18:29,150 --> 01:18:30,730 Χάσε τον, Ρούντρα! 703 01:19:42,690 --> 01:19:44,900 Να το bugger που ήθελες. 704 01:19:46,110 --> 01:19:47,070 Γεια σου, Ρούντρα! 705 01:19:47,650 --> 01:19:51,480 Νόμιζα ότι θα πεθάνεις εκείνη την ημέρα στη Μπαϊραβακόνα. 706 01:19:51,940 --> 01:19:54,650 Σήμερα όμως… Ακόμα κι αν κατέβει η ίδια η Θεά, 707 01:19:54,820 --> 01:19:57,570 δεν μπορεί να σώσει εσάς ή την οικογένειά σας! 708 01:19:57,980 --> 01:19:58,940 Ανιψιός! 709 01:19:59,940 --> 01:20:01,440 Σύρετε την εδώ! 710 01:21:56,110 --> 01:21:58,610 Γεια σου! Δέστε τον! 711 01:22:02,730 --> 01:22:04,530 -Ρούντρα! -Αδελφός! 712 01:22:10,690 --> 01:22:11,820 Ρούντρα! 713 01:22:12,860 --> 01:22:15,690 Ρούντρα! Δεν είναι συνηθισμένος άνθρωπος! 714 01:22:15,820 --> 01:22:18,570 -Ένας δαίμονας! Το είδες μόνος σου. -Είναι η αλήθεια. 715 01:22:18,980 --> 01:22:21,900 Γύρισε το χωριό σου σε μια θάλασσα αίματος. 716 01:22:21,940 --> 01:22:23,030 -Οχι! -Άκουσέ με. 717 01:22:23,230 --> 01:22:25,030 Πες μου πού είναι ο Ιερός Λωτός! 718 01:22:25,070 --> 01:22:25,940 Μιλώ! 719 01:22:25,980 --> 01:22:28,070 Αν ήξερα, Θα το είχα φέρει εδώ και πολύ καιρό! 720 01:22:28,110 --> 01:22:29,650 Αυτό δεν θα τον κάνει να μιλήσει. 721 01:22:29,730 --> 01:22:31,860 Μαχαίρωσε τον! Αυτό θα το κάνει! 722 01:22:32,940 --> 01:22:34,530 -Κουνιάδα! -Γεια! 723 01:22:35,730 --> 01:22:37,610 Ρούντρα! Ρούντρα! 724 01:22:37,730 --> 01:22:41,320 Κάποιος να τον σώσει! Θεέ μου! 725 01:22:41,530 --> 01:22:43,900 -Θες να τους σκοτώσω όλους; -Μου-- 726 01:22:46,780 --> 01:22:50,030 - Ω, αγαπητέ! -Αγάπη μου... 727 01:23:03,360 --> 01:23:04,320 Γεια σου! 728 01:23:12,530 --> 01:23:13,360 Μητέρα! 729 01:23:13,480 --> 01:23:18,110 Πώς μπορείς να σταθείς εκεί σαν άγαλμα αφού τα είδε όλα αυτά; 730 01:23:20,280 --> 01:23:21,400 Αλίμονο! 731 01:23:21,650 --> 01:23:22,820 Στάση! 732 01:23:23,070 --> 01:23:24,900 Νομίζεις ότι είσαι ένας μεγάλος θιασώτης όπως ο Prahlada; 733 01:23:25,820 --> 01:23:28,780 Καλέστε λοιπόν τον σωτήρα σας! 734 01:23:30,820 --> 01:23:31,980 Άσε με να δω! 735 01:23:32,530 --> 01:23:33,900 Γεια σου! 736 01:23:34,820 --> 01:23:36,900 -Οχι! -Αφήστε την! 737 01:23:37,860 --> 01:23:39,780 Μητέρα! 738 01:23:51,480 --> 01:23:52,440 Τέλος πάντων… 739 01:23:53,360 --> 01:23:56,110 Για να κατέβει ο Κύριος στη γη… 740 01:23:56,820 --> 01:23:58,980 Δεν είναι η εποχή του Κάλκι… 741 01:24:00,360 --> 01:24:01,360 Είναι η εποχή της Κάλι! 742 01:24:02,780 --> 01:24:03,780 Η εποχή μου! 743 01:24:13,230 --> 01:24:15,190 Όσες γεννήσεις κι αν κάνω… 744 01:24:15,900 --> 01:24:17,530 Είναι όλα για τη δική μου επιθυμία. 745 01:24:18,900 --> 01:24:22,650 Μέχρι να εκπληρωθεί η επιθυμία μου… Θα συνεχίσω να επιστρέφω. 746 01:24:23,320 --> 01:24:25,900 Τι θα σε κάνει παραδώσει τον Ιερό Λωτό; 747 01:24:25,940 --> 01:24:28,480 Όσες ζωές κι αν αφαιρέσεις… 748 01:24:29,110 --> 01:24:32,820 Η αλήθεια δεν θα φύγει ποτέ από τα χείλη του, κύριε. 749 01:24:32,980 --> 01:24:35,650 Όπως η ζωή του μάγου κρυμμένο σε έναν παπαγάλο… 750 01:24:35,690 --> 01:24:38,230 Η ζωή του βρίσκεται μέσα σε αυτό το πουλί. 751 01:24:43,780 --> 01:24:46,780 -♪ Θα σου δώσω επιβήτορες να καβαλήσεις ♪ -Γεια! 752 01:24:49,610 --> 01:24:50,570 Γεια σου! 753 01:24:53,480 --> 01:24:55,650 -Γεια! Άσε την αδερφή μου! -Παρακαλώ αφήστε τη Μανάσα να φύγει. 754 01:24:55,730 --> 01:24:58,440 Η αδερφή σου είναι η ίδια σου η ζωή, έτσι δεν είναι; 755 01:24:59,480 --> 01:25:03,900 Θα μιλήσεις τώρα ή να τη σκοτώσω; 756 01:25:08,530 --> 01:25:09,940 Αδελφός! 757 01:25:18,320 --> 01:25:19,320 Γεια σου! 758 01:25:23,690 --> 01:25:24,980 Αδελφός! 759 01:26:07,280 --> 01:26:08,820 Αδελφός! 760 01:27:34,190 --> 01:27:35,030 Γεια σου. 761 01:27:49,820 --> 01:27:50,780 Σκοτώστε τον! 762 01:28:12,900 --> 01:28:13,730 Γεια σου! 763 01:30:57,650 --> 01:31:03,230 ♪ Είσαι εκεί ή όχι, O Eshwara; ♪ 764 01:31:04,280 --> 01:31:10,570 ♪ Αν είσαι, ποιο θεϊκό δράμα; ♪ 765 01:31:10,690 --> 01:31:16,940 ♪ Είσαι ένας Θεός που δεν μπορεί να φυλάξει ή να σώσει ♪ 766 01:31:17,110 --> 01:31:23,280 ♪ Είναι αμαρτία όλο αυτό Το μερίδιό σας στο brave; ♪ 767 01:31:23,400 --> 01:31:30,150 ♪ Για εμάς Είναι η ίδια η γέννηση μια αλυσίδα, μια κατάρα; ♪ 768 01:31:30,360 --> 01:31:34,610 ♪ O Eshwara ♪ 769 01:31:36,690 --> 01:31:39,780 -♪ Για Σένα, είναι η νεκρική φωτιά ♪ -Γεια, περίμενε! 770 01:31:40,400 --> 01:31:43,480 ♪ Στίχος σωτηρίας; ♪ 771 01:31:43,650 --> 01:31:46,940 ♪ O Eternal One ♪ 772 01:31:49,780 --> 01:31:53,570 ♪ Ο ίδιος ο χρόνος… ♪ 773 01:32:01,480 --> 01:32:08,030 -Η ζωή μου. -♪ Σαν έπεσε το δηλητήριο ♪ 774 01:32:09,230 --> 01:32:10,190 Αδερφή! 775 01:32:16,030 --> 01:32:22,400 ♪ Ο ίδιος ο χρόνος, σαν να έπεσε το δηλητήριο Χαράζοντας πληγές τόσο βαθιές ♪ 776 01:32:22,530 --> 01:32:29,150 ♪ Η σιωπή έγινε νανούρισμα Δεν μου ζητά καμία απάντηση για να κρατήσω ♪ 777 01:32:29,230 --> 01:32:32,400 ♪ Ο ίδιος ο χρόνος σαν δηλητήριο έπεσε ♪ 778 01:32:32,530 --> 01:32:35,650 ♪ Σκαλίζοντας τις πληγές τόσο βαθιά ♪ 779 01:32:35,730 --> 01:32:42,860 ♪ Η σιωπή έγινε νανούρισμα Δεν μου ζητά καμία απάντηση για να κρατήσω ♪ 780 01:32:57,440 --> 01:32:58,570 Τι λέτε; 781 01:32:58,730 --> 01:33:00,190 αγάπη μου... 782 01:33:08,900 --> 01:33:12,030 ♪ Eshwara! ♪ 783 01:33:13,280 --> 01:33:17,360 ♪ Eshwara! ♪ 784 01:33:47,730 --> 01:33:49,230 Γεια σου, Σίβα! 785 01:33:49,570 --> 01:33:50,980 Το όνομά μου δεν είναι Shiva. 786 01:33:51,980 --> 01:33:52,940 Είναι ο Ρούντρα! 787 01:33:53,610 --> 01:33:55,110 Είναι και οι δύο ίδιοι. 788 01:33:55,360 --> 01:33:58,480 Όταν το αφήνει, είναι ο Ρούντρα. Όταν αγκαλιάζει, είναι ο Σίβα. 789 01:33:58,650 --> 01:34:00,150 Αυτή είναι η μόνη διαφορά. 790 01:34:01,230 --> 01:34:04,110 Τι είναι αυτό; Σκέφτεσαι πάρα πολύ; 791 01:34:04,480 --> 01:34:05,940 Ή πνίγεται στη θλίψη; 792 01:34:08,400 --> 01:34:11,030 Όταν τα όνειρά σου καίγονται μπροστά στα μάτια σου, 793 01:34:11,480 --> 01:34:13,440 η πίστη αρχίζει να ξεφεύγει. 794 01:34:13,610 --> 01:34:17,400 Μόνο αυτός που κρατιέται γερά μπορεί να μην καταρρεύσει. 795 01:34:17,530 --> 01:34:21,150 Σουάμι, ο θάνατος είναι αυτός που δίνει ομορφιά στη ζωή. 796 01:34:21,320 --> 01:34:26,530 Αλλά ο άνθρωπος αδυνατεί να το καταλάβει αυτό και συνεχίζει να κυνηγάει κοσμικές προσκολλήσεις. 797 01:34:29,280 --> 01:34:31,480 Χορηγεί εννέα μήνες για τη γέννηση 798 01:34:31,860 --> 01:34:34,610 αλλά μπορεί να το αρπάξει σε μια στιγμή. 799 01:34:35,110 --> 01:34:36,940 Έχετε αναρωτηθεί ποτέ γιατί; 800 01:34:37,150 --> 01:34:40,570 Γιατί αν ο θάνατος ήρθε με προειδοποίηση, 801 01:34:40,650 --> 01:34:44,320 ο άνθρωπος θα περνούσε όλη του τη ζωή καταστρέφοντας τον εαυτό του από φόβο. 802 01:34:45,030 --> 01:34:46,570 Αυτό φοβάμαι. 803 01:34:47,030 --> 01:34:48,110 Σουάμι! 804 01:34:49,280 --> 01:34:52,070 Η ζωή είναι να προχωράς μπροστά κρατώντας τις αναμνήσεις 805 01:34:53,030 --> 01:34:57,230 των αναχωρητών και αναζητούν για αναπάντητα ερωτήματα! 806 01:34:57,940 --> 01:34:59,070 Σουάμι! 807 01:34:59,480 --> 01:35:02,440 Ακόμα και ο ίδιος ο Σίβα, αλειμμένος με ιερή στάχτη, 808 01:35:03,030 --> 01:35:08,480 δεν χάθηκε με την αγαπημένη του όταν την έχασε από τις φλόγες, ο Σουάμι. 809 01:35:10,320 --> 01:35:13,610 Αναζήτησε τον λόγο πίσω από αυτό και κατέστρεψε όλους τους υπεύθυνους. 810 01:35:15,980 --> 01:35:19,570 "Δεν θέλω αυτόν τον πόλεμο! Δεν θα τον πολεμήσω!" 811 01:35:19,730 --> 01:35:22,650 Όταν ο Αρτζούνα προσπάθησε να φύγουμε αποσπασμένοι… 812 01:35:24,730 --> 01:35:27,570 όχι ο Λόρδος Κρίσνα να τον φέρει πίσω στην Κουρουκσέτρα; 813 01:35:29,480 --> 01:35:31,610 Αυτό που κάνεις για τον εαυτό σου είναι καθήκον. 814 01:35:32,230 --> 01:35:34,480 Αυτό που κάνετε για τους άλλους είναι δικαιοσύνη. 815 01:35:35,150 --> 01:35:38,980 Πένθος ατελείωτα πάνω από τους νεκρούς είναι μάταιο. 816 01:35:39,570 --> 01:35:43,150 Επειδή ήρθες σε αυτόν τον κόσμο μόνος, 817 01:35:43,400 --> 01:35:45,280 και θα το αφήσεις και εσύ ήσυχο. 818 01:35:46,650 --> 01:35:47,570 Σουάμι. 819 01:35:48,030 --> 01:35:50,400 Ξέρεις τι πραγματικά διαρκεί για πάντα σε αυτόν τον κόσμο; 820 01:35:52,320 --> 01:35:54,360 Η αλήθεια θα είναι η μητέρα σου, 821 01:35:55,030 --> 01:35:57,230 σοφία πατέρα σου, 822 01:35:57,530 --> 01:35:59,610 η δικαιοσύνη είναι το αδερφάκι σου, 823 01:35:59,940 --> 01:36:01,900 η συμπόνια είναι φίλος σου, 824 01:36:02,150 --> 01:36:04,150 ειρήνη είναι η γυναίκα σου 825 01:36:04,440 --> 01:36:06,730 και η συγχώρεση είναι το παιδί σου. 826 01:36:09,030 --> 01:36:10,570 Μόνο αυτά τα έξι είναι αιώνια. 827 01:36:11,070 --> 01:36:13,860 Όλα τα άλλα είναι προσωρινά. 828 01:36:20,070 --> 01:36:23,320 Ο χρόνος θα σου δείξει γιατί γεννήθηκες. 829 01:36:24,610 --> 01:36:28,610 Αλλά μόνο εσύ μπορείς να ανακαλύψεις το νόημα της γέννησής σου. 830 01:36:29,860 --> 01:36:30,860 Θα το βρεις. 831 01:36:32,190 --> 01:36:35,690 Ρούντρα… θα βρεις τον δρόμο σου. 832 01:36:36,200 --> 01:36:36,750 Ναι. 833 01:36:39,730 --> 01:36:45,190 ♪ Lord of Ashes, O Linga Ποιο είναι αυτό το θεϊκό σου παιχνίδι; ♪ 834 01:36:50,190 --> 01:36:51,030 Παρβάθη. 835 01:36:53,440 --> 01:36:55,440 Ξέρεις γιατί είμαι πραγματικά εδώ; 836 01:36:57,860 --> 01:37:00,400 - Ο Ιερός Λωτός… -Πες μου που είναι. 837 01:37:06,280 --> 01:37:09,440 -Είναι γνωστός ως Sacred Lotus. -Κάποιος τύπος από την πόλη που ονομάζεται Shera. 838 01:37:12,610 --> 01:37:14,150 Θα βρεις τον δρόμο σου. 839 01:37:15,690 --> 01:37:17,400 Έχετε δει τον Ιερό Λωτό; 840 01:37:19,400 --> 01:37:21,480 Αυτή και η Shera λείπουν. 841 01:38:06,570 --> 01:38:08,530 Φτωχή ψυχή. Πώς πέθανε; 842 01:38:08,940 --> 01:38:13,070 Κατηγόρησε ψευδώς τον Achyutachari, που δεν είχε κάνει τίποτα κακό. 843 01:38:13,190 --> 01:38:14,190 Έφυγε. 844 01:38:25,980 --> 01:38:29,530 -Το ήξερα ότι θα ερχόσουν. -Κατέστρεψαν ολόκληρο τον οικισμό μας. 845 01:38:30,230 --> 01:38:32,980 Τους πήραν όλους Κάλεσα ποτέ τους δικούς μου. 846 01:38:33,780 --> 01:38:35,360 Μας έκαναν στάχτη τη ζωή. 847 01:38:36,570 --> 01:38:38,070 Όλα για αυτόν τον Ιερό Λωτό… 848 01:38:41,030 --> 01:38:44,940 Σκότωσαν την αδερφή μου κάτω από ένα κουβούκλιο γάμου. 849 01:38:48,480 --> 01:38:50,230 Μετέτρεψαν τη μητέρα μου σε πτώμα. 850 01:38:52,980 --> 01:38:56,280 Έπνιξαν όλο το χωριό στο αίμα, ακόμα και αθώα παιδιά. 851 01:38:57,570 --> 01:38:58,530 Μαμά! 852 01:38:58,940 --> 01:39:01,480 Τι σχέση έχεις με τη Shera, ο άνθρωπος πίσω από αυτή τη σφαγή; 853 01:39:02,320 --> 01:39:05,980 Δεν έχουμε καμία σχέση με τη Shera. 854 01:39:08,730 --> 01:39:10,480 Ο λόγος πίσω από όλα αυτά… 855 01:39:24,820 --> 01:39:26,440 Η άφιξή τους εκείνη την ημέρα… 856 01:39:27,070 --> 01:39:31,070 κατέστρεψε τις ζωές μας και ατίμασε τη γενεαλογία μας. 857 01:39:32,030 --> 01:39:34,530 Δεν ζητάς βοήθεια για να κάνεις καλό. 858 01:39:35,320 --> 01:39:37,650 Μου ζητάς να βοηθήσω ένα παράπτωμα. 859 01:39:38,230 --> 01:39:40,650 Αυτό δεν θα γίνει ποτέ, ακόμα κι αν χάσω τη ζωή μου. 860 01:39:51,230 --> 01:39:52,690 Ράβι Βάρμα… 861 01:39:54,190 --> 01:39:57,320 Μπορείς να δύσεις και να ξανασηκωθείς, όπως ο ήλιος. 862 01:39:59,280 --> 01:40:01,530 Αλλά το αίμα σας… τα παιδιά σας… 863 01:40:02,440 --> 01:40:04,320 μόλις χαθούν… 864 01:40:05,780 --> 01:40:07,400 δεν θα ξανασηκωθούν ποτέ. 865 01:40:11,860 --> 01:40:14,900 Οποιοσδήποτε μπορεί να φέρει το κλειδί του ναού. 866 01:40:15,230 --> 01:40:19,360 Αλλά μόνο η Αχυουτάχαρη μπορεί να ανοίξει τις πόρτες του ναού. 867 01:40:20,150 --> 01:40:22,360 Αχιούτα; Ποιος είναι αυτός; 868 01:40:23,070 --> 01:40:26,860 Είναι ο αρχιερέας του ναού. Μόνο αυτός ξέρει το μυστικό. 869 01:40:26,940 --> 01:40:30,230 Ούτε καν ο φόβος του θανάτου μπορούσε να τον κάνει να μιλήσει. 870 01:40:31,360 --> 01:40:35,570 -Τότε πώς τον κάνουμε να μιλήσει; -Κερδίστε την εμπιστοσύνη του. 871 01:40:37,530 --> 01:40:39,610 Η εμπιστοσύνη κόβει πιο βαθιά από τον φόβο. 872 01:40:41,480 --> 01:40:42,730 Κάντε τον να σας εμπιστευτεί. 873 01:40:45,440 --> 01:40:47,030 Ως μέρος του σχεδίου, 874 01:40:47,400 --> 01:40:51,280 Η Parvathi μπήκε στην οικογένεια του Achyutachari. 875 01:40:51,980 --> 01:40:55,530 Πλησίασε κοντά τους και κέρδισε την εμπιστοσύνη όλων. 876 01:40:56,280 --> 01:41:00,150 Για να ενημερώνονται σε κάθε εκδήλωση… 877 01:41:01,360 --> 01:41:03,110 Μας έστειλαν τη Σέρα. 878 01:41:05,530 --> 01:41:09,820 Παρβάτι, έχοντας αποκαλύψει το μυστικό της κλειδαριάς που κανείς άλλος δεν ήξερε, 879 01:41:10,070 --> 01:41:12,190 την τελευταία βραδιά των γιορτών… 880 01:41:45,940 --> 01:41:47,070 Αλλά 881 01:41:47,570 --> 01:41:49,860 κουβαλώντας έναν θεό είναι ευκολότερο από… 882 01:41:51,330 --> 01:41:52,330 κλέβοντας ένα. 883 01:41:55,820 --> 01:41:57,440 -Γεια σου.-Ράβι Βάρμα. 884 01:41:57,570 --> 01:41:59,480 Το αεροπλάνο συνετρίβη κοντά στην Μπαϊραβακόνα. 885 01:42:00,230 --> 01:42:02,070 Ο Ιερός Λωτός παραμένει μέσα στα συντρίμμια. 886 01:42:02,280 --> 01:42:03,820 Πες αμέσως στον Parvathi. 887 01:42:07,820 --> 01:42:09,610 Ήταν για εκείνον τον Ιερό Λωτό 888 01:42:09,730 --> 01:42:12,940 ότι η Παρβάθη και η Σέρα ήρθε στο χωριουδάκι σας. 889 01:42:23,070 --> 01:42:25,230 Δεν ξέρω τι έγινε 890 01:42:25,440 --> 01:42:28,820 μετά την Παρβάθι και τη Σέρα έφτασε στο χωριό σας. 891 01:42:29,530 --> 01:42:30,230 Όμως, 892 01:42:32,820 --> 01:42:34,860 αν θέλεις να μάθεις όλη την αλήθεια 893 01:42:35,400 --> 01:42:37,530 πρέπει πρώτα να βρεις την Παρβάθι. 894 01:42:44,230 --> 01:42:46,360 Πηγαίνετε ευθεία και στρίψτε δεξιά. 895 01:43:17,980 --> 01:43:18,940 Γκουρούτζι! 896 01:43:21,860 --> 01:43:23,070 Παρβάθη, καλή μου! 897 01:43:23,360 --> 01:43:25,650 Τι συνέβη; Πες μου! 898 01:43:29,440 --> 01:43:32,030 -Συγχωρέστε με, Γκουρούτζι. -Τι έγινε παιδί μου; 899 01:43:33,110 --> 01:43:35,730 -Τι συνέβη; -Πρέπει να σου πω την αλήθεια. 900 01:43:37,980 --> 01:43:42,190 Αυτός που έκλεψε τον Ιερό Λωτό δεν ήταν άλλος από… εμένα. 901 01:43:46,530 --> 01:43:50,280 Θα είχατε ακούσει ιστορίες δαιμόνων σε θρύλους 902 01:43:50,820 --> 01:43:52,480 και διάβασε για αυτά σε βιβλία. 903 01:43:53,530 --> 01:43:56,280 Όμως είδα ένα με τα μάτια μου. 904 01:43:57,820 --> 01:44:00,690 Αυτός ο δαίμονας είναι ο Ζουλφικάρ Αλί. 905 01:44:02,030 --> 01:44:04,780 Ήταν εξαιτίας του ότι διέπραξα αυτή την τρομερή πράξη. 906 01:44:05,440 --> 01:44:07,440 Δεν το έκανα ποτέ πρόθυμα, Γκουρούτζι. 907 01:44:08,690 --> 01:44:09,980 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. 908 01:44:10,860 --> 01:44:12,230 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. 909 01:44:15,110 --> 01:44:18,570 Κύριε Prabhakar, ο επικεφαλής του τμήματος αρχαιολογίας της Ινδίας… 910 01:44:19,610 --> 01:44:20,530 ήταν ο πατέρας μου. 911 01:44:22,730 --> 01:44:25,980 Η αδερφή μου η Ρεβάθη, ο Τέσλα, και ο Ζουλφικάρ Αλί… 912 01:44:26,530 --> 01:44:28,860 ήταν όλοι μαζί φοιτητές αρχαιολογίας. 913 01:44:32,030 --> 01:44:35,360 Η αδερφή μου και ο Τέσλα ερωτεύτηκαν ο ένας τον άλλον. 914 01:44:39,440 --> 01:44:42,690 Δεδομένου ότι ο Tesla είναι Βρετανός, ο πατέρας μου δεν ενέκρινε. 915 01:44:43,980 --> 01:44:48,320 Έτσι παντρεύτηκαν εν αγνοία του. 916 01:44:54,030 --> 01:44:56,070 -Ναι, σίγουρα. Γεια, Parvathi. -Στάση! 917 01:44:59,030 --> 01:45:00,780 Παντρεύτηκες ενάντια στις επιθυμίες μου. 918 01:45:01,320 --> 01:45:02,650 Πηγαίνετε όπου θέλετε. 919 01:45:08,940 --> 01:45:09,570 Αδελφή! 920 01:45:12,400 --> 01:45:14,400 Δεν μπορώ να ξεχάσω τι έκανε η αδερφή μου, 921 01:45:14,650 --> 01:45:18,690 ο πατέρας σταμάτησε να πηγαίνει στη δουλειά και κλείστηκε με θλίψη. 922 01:45:19,030 --> 01:45:20,860 - Λίγη ώρα αργότερα… -[το τηλέφωνο χτυπάει] 923 01:45:20,980 --> 01:45:21,820 Τι;! 924 01:45:23,320 --> 01:45:26,230 Συγχαρητήρια! Σοβαρά μιλάς; 925 01:45:27,320 --> 01:45:29,940 Μπαμπάς! θα γίνεις παππούς. 926 01:45:32,110 --> 01:45:34,320 Η στιγμή που έμαθε ότι είχε μια εγγονή, 927 01:45:34,530 --> 01:45:36,650 τους κάλεσε στο σπίτι. 928 01:45:38,650 --> 01:45:39,690 Παππούς! 929 01:45:39,780 --> 01:45:42,690 Μετά από αυτό, ο Riya έγινε ολόκληρος ο κόσμος του. 930 01:45:44,940 --> 01:45:46,070 Παππούς! 931 01:46:01,110 --> 01:46:03,860 Η αγάπη του πατέρα μου για τη Ρίγια έγινε πιο δυνατή, 932 01:46:04,360 --> 01:46:06,570 αλλά ο θυμός του προς Το Tesla δεν έσβησε ποτέ. 933 01:46:07,070 --> 01:46:08,530 Οδηγημένος από αυτόν τον θυμό, 934 01:46:08,820 --> 01:46:12,820 Ο πατέρας μου εμπιστεύτηκε την εύρεση στον Άλι ο ναός του Virata Purusha 935 01:46:13,070 --> 01:46:14,730 και του ζήτησε να βοηθήσει τον Τέσλα. 936 01:46:15,070 --> 01:46:18,780 Ο Τέσλα βρήκε τη γραφή Nagabandham κατά τη διάρκεια αυτής της έρευνας. 937 01:46:19,110 --> 01:46:22,440 Συνειδητοποιώντας ότι ο Αλί θα ερχόταν για τη γραφή Nagabandham με οποιοδήποτε κόστος… 938 01:46:22,610 --> 01:46:24,900 Κύριε, μόνο εσάς εμπιστεύομαι. 939 01:46:26,610 --> 01:46:28,650 Το μέλλον της Ινδίας είναι στα χέρια σας. 940 01:46:34,400 --> 01:46:36,780 Άσε μας, θείε! 941 01:46:43,360 --> 01:46:45,110 Πατερούλης! 942 01:46:46,360 --> 01:46:47,320 Πατερούλης! 943 01:46:47,400 --> 01:46:49,530 -Ρία, αγαπητέ μου… -Παππού! 944 01:46:49,820 --> 01:46:51,440 -Έλα εδώ. -Παππούς. 945 01:46:53,900 --> 01:46:56,030 Παππούς… Μαμά! 946 01:46:58,400 --> 01:46:59,860 Μαμά… 947 01:47:02,440 --> 01:47:05,190 Παππού, χτύπησε τη μαμά. 948 01:47:05,940 --> 01:47:07,440 -Ρεβάθη! -Μαμά. 949 01:47:07,530 --> 01:47:09,070 Ροβέρτος! Ρεβάθη! 950 01:47:12,440 --> 01:47:14,860 Ροβέρτος! Γεια σου! Γεια σου! 951 01:47:15,400 --> 01:47:17,530 -Ρεβάθη… -Μπαμπά! Μπαμπάς! 952 01:47:17,860 --> 01:47:19,230 Rev-- Ρεβάθη! 953 01:47:19,480 --> 01:47:22,480 -Ρεβάθη! Εσείς… -Τι άνθρωποι είστε; 954 01:47:23,190 --> 01:47:27,650 Δεν έδειξες ποτέ αυτή την αγάπη όσο ζούσαν. 955 01:47:28,820 --> 01:47:30,650 Εμφανίστηκε μόνο αφού πέθαναν;! 956 01:47:31,070 --> 01:47:31,980 Γεια σου! 957 01:47:36,030 --> 01:47:38,530 Αυτό είναι το βιβλίο που ήθελες, σωστά; 958 01:47:42,030 --> 01:47:44,650 Πάρτο και άσε τον παππού μου να φύγει. 959 01:47:45,190 --> 01:47:48,280 Σε παρακαλώ θείε. Αφήστε μας να πάμε. 960 01:47:56,530 --> 01:47:58,400 -Ρεβάθη παιδί μου! -Μπαμπάς! 961 01:48:00,030 --> 01:48:03,530 -Δεν θα χρειάζεται να είσαι πια θυμωμένος… - Όχι. 962 01:48:05,360 --> 01:48:07,480 Ούτε εγώ θα είμαι εκεί. 963 01:48:08,110 --> 01:48:09,980 Αγαπητέ Ρεβάθη! 964 01:48:10,150 --> 01:48:12,440 Μωρό μου… Μπα-- 965 01:48:12,980 --> 01:48:16,110 -Να την προσέχεις, μπαμπά. -Μην το λες αυτό. 966 01:48:16,980 --> 01:48:19,730 -Μαμά! μαμά! -Ρεβάθη. 967 01:48:19,900 --> 01:48:22,940 -Ρεβάθη παιδί μου! -Μαμά! Όχι! 968 01:48:24,980 --> 01:48:26,110 Γεια σου, Αλί! 969 01:48:26,940 --> 01:48:29,360 Αν η σφραγίδα του φιδιού είναι σαν σχηματισμός Lotus, 970 01:48:30,320 --> 01:48:33,980 η γραφή στο χέρι σου είναι ένας Abhimanyu! 971 01:48:35,110 --> 01:48:38,280 Θα σου δείξει μόνο τον δρόμο! 972 01:48:42,900 --> 01:48:44,860 Παππούς! 973 01:48:48,070 --> 01:48:52,030 Εσείς λοιπόν είστε η λύση να βρω τον δρόμο της επιστροφής. 974 01:48:54,860 --> 01:48:55,900 Αργότερα, 975 01:48:56,230 --> 01:48:58,570 ο πατέρας μου ανακάλυψε ότι ο Ιερός Λωτός 976 01:48:58,780 --> 01:49:01,690 βρίσκεται στο Σριρανγκαπουράμ μέσω της γραφής Nagabandham. 977 01:49:02,190 --> 01:49:03,400 Όμως… 978 01:49:03,980 --> 01:49:05,860 η συνείδησή μου δεν μου το επέτρεπε… 979 01:49:07,530 --> 01:49:09,530 να κλέψει τον Ιερό Λωτό. 980 01:49:12,440 --> 01:49:14,110 Εκείνη τη στιγμή… 981 01:49:28,320 --> 01:49:30,190 Riya! Riya! 982 01:49:33,530 --> 01:49:35,610 Το να το φέρεις εδώ δεν είναι τόσο εύκολο. 983 01:49:35,940 --> 01:49:36,780 Και η Ρίγια; 984 01:49:40,820 --> 01:49:42,480 Της λείπεις πολύ. 985 01:49:43,900 --> 01:49:46,110 Όσο περισσότερο καθυστερείς, τόσο μεγαλύτερος ο κίνδυνος. 986 01:49:55,730 --> 01:49:56,650 Μπαμπάς… 987 01:49:57,190 --> 01:49:59,900 αυτό δεν είναι απλώς λάθος… είναι αμαρτία. 988 01:50:00,940 --> 01:50:02,940 Δεν ξέρω πού θα μας οδηγήσει αυτό. 989 01:50:03,610 --> 01:50:05,110 Όταν κάτι γίνεται αναπόφευκτο, 990 01:50:05,730 --> 01:50:08,440 δεν μπορούμε να σκεφτόμαστε το σωστό και το λάθος. 991 01:50:10,150 --> 01:50:11,730 Όταν η πρόθεση είναι καθαρή, 992 01:50:12,780 --> 01:50:15,650 αυτός που δέχεται ακόμη και το δηλητήριο ως νέκταρ είναι ο Θεός. 993 01:50:17,280 --> 01:50:18,940 Θα καταλάβει. 994 01:50:22,610 --> 01:50:25,650 Ακόμη και να ζητήσει συγχώρεση νιώθει βαριά αμαρτία τώρα. 995 01:50:27,150 --> 01:50:31,690 Βεβηλώσαμε έναν ιερό ναό για τις δικές μας εγωιστικές ανάγκες. 996 01:50:33,780 --> 01:50:37,070 -Και σε πλαισίωσα γι' αυτό. -Πρέπει να σκοτωθείς. 997 01:50:40,280 --> 01:50:43,360 -Ρούντρα; -Τον έδιωξες από το ναό. 998 01:50:43,900 --> 01:50:46,320 Μου πήρες όλους όσους είχα. 999 01:50:47,150 --> 01:50:48,230 Ρούντρα! 1000 01:50:49,900 --> 01:50:52,650 Δεν είχα τίποτα να κάνω με εκείνη τη σφαγή, Ρούντρα. 1001 01:50:52,820 --> 01:50:55,860 Ήρθα στο χωριό σας μόνο για τον Ιερό Λωτό. 1002 01:50:56,780 --> 01:50:58,150 Και σε γνώρισα. 1003 01:50:58,820 --> 01:51:01,900 Εκείνη την ημέρα, κανένας που πήγε αφού επέστρεψε ο Ιερός Λωτός. 1004 01:51:02,440 --> 01:51:05,110 Αλλά σε βρήκα ξαπλωμένος τραυματισμένος στην ακτή. 1005 01:51:05,400 --> 01:51:07,860 σε έψαξα, νομίζοντας ότι μπορεί να το έχεις. 1006 01:51:07,980 --> 01:51:08,980 Αλλά δεν ήταν εκεί. 1007 01:51:09,360 --> 01:51:11,530 Ήσουν ο μόνος που ήξερε κάτι γι' αυτό. 1008 01:51:11,940 --> 01:51:13,230 Γι' αυτό σε έσωσα. 1009 01:51:13,730 --> 01:51:17,440 Προσπάθησα πολλές φορές να σε ρωτήσω σχετικά αφού ανακτήσετε τις αισθήσεις σας. 1010 01:51:18,570 --> 01:51:21,190 Αλλά πριν συμβεί αυτό η τραγωδία εκτυλίχθηκε. 1011 01:51:21,570 --> 01:51:22,900 Γιατί ήρθες τώρα; 1012 01:51:28,320 --> 01:51:30,320 Φέραμε εσύ ο Ιερός Λωτός που ήθελες. 1013 01:51:30,820 --> 01:51:33,780 Πού είναι η Riya μας; Επιστρέψτε μου την εγγονή μου. 1014 01:51:37,070 --> 01:51:38,940 Δεν έχει τελειώσει ακόμα, Prabhakar. 1015 01:51:39,280 --> 01:51:41,150 Απομένει ένα μικρό έργο. 1016 01:51:41,610 --> 01:51:43,900 Τι άλλο μένει τώρα εκτός από την καταστροφή; 1017 01:51:47,150 --> 01:51:50,570 Η ίδια η γη που περπάτησα κάποτε με περηφάνια, 1018 01:51:52,190 --> 01:51:54,940 τον πολιτισμό για τον οποίο μίλησα με τιμή, 1019 01:51:55,480 --> 01:51:58,440 με έκανες να προδώσω αυτό το χώμα. 1020 01:51:58,690 --> 01:51:59,730 Γεια σου! 1021 01:51:59,900 --> 01:52:01,690 Κάψατε το χωριό, 1022 01:52:02,780 --> 01:52:04,650 και έσφαξαν αθώους ανθρώπους. 1023 01:52:06,780 --> 01:52:09,900 Χρησιμοποιώντας τη ζωή ενός μικρού κοριτσιού ως μοχλό, 1024 01:52:10,610 --> 01:52:14,440 μετέτρεψες έναν πατριώτη σε προδότη. 1025 01:52:15,110 --> 01:52:17,230 Τι άλλο μένει τώρα; 1026 01:52:17,320 --> 01:52:19,190 Πες μου! Τι άλλο μένει;! 1027 01:52:19,530 --> 01:52:22,110 -Τι άλλο;! -Αλί… 1028 01:52:22,440 --> 01:52:25,690 Παρακαλώ αφήστε μας να φύγουμε. Δεν το αντέχουμε άλλο αυτό. 1029 01:52:25,860 --> 01:52:27,650 Σκοτώστε μας και τους δύο αν θέλετε! 1030 01:52:27,940 --> 01:52:29,900 Αλλά σας παρακαλώ, φυλάξτε τον Riya. 1031 01:52:30,320 --> 01:52:32,360 Από τότε που σε υπακούσαμε, 1032 01:52:32,480 --> 01:52:38,030 κάθε στιγμή της ζωής μας ένιωθε σαν να αναπνέει δηλητήριο. 1033 01:52:39,570 --> 01:52:42,030 Μετά από τόση προδοσία και τόσοι θάνατοι… 1034 01:52:42,150 --> 01:52:44,860 Τι μας μένει ακόμη να ζήσουμε; 1035 01:52:44,940 --> 01:52:48,530 Δεν το αντέχουμε άλλο αυτό. Δείξε μας λίγο έλεος. 1036 01:52:50,110 --> 01:52:52,730 Υπάρχει μόνο ένα πράγμα αυτός ο Abdali δεν το ξέρει. 1037 01:52:53,360 --> 01:52:54,940 Ελεος. 1038 01:52:57,190 --> 01:52:58,860 Χρειάζομαι ένα τελευταίο πράγμα από εσάς. 1039 01:52:59,360 --> 01:53:01,530 Παρακαλώ κατανοήστε. 1040 01:53:02,440 --> 01:53:03,860 Θέλει τα μάντρα Garuda! 1041 01:53:04,690 --> 01:53:07,320 Θα μείνουμε ζωντανοί μόνο αν τα παραδώσουμε στον Αλή. 1042 01:53:11,530 --> 01:53:13,480 Μόνο εσύ μπορείς να μας σώσεις, Γκουρούτζι. 1043 01:53:32,980 --> 01:53:35,530 Χαιρετισμούς στον Σίβα και τον Βισνού το καθένα η αντανάκλαση του άλλου. 1044 01:53:37,190 --> 01:53:39,070 έλεγαν οι πρόγονοί μας ότι μαζί με τον Ιερό Λωτό, 1045 01:53:39,650 --> 01:53:43,320 αυτές οι γραφές από φύλλα φοίνικα, μας εμπιστεύτηκαν και σοφοί. 1046 01:53:43,860 --> 01:53:46,440 Μόνο σε πιστεύω θα αποκαταστήσει τον Ιερό Λωτό, 1047 01:53:47,360 --> 01:53:49,940 στον αφαλό του Λόρδου Ranganatha, γιε. 1048 01:53:51,280 --> 01:53:52,230 Εδώ. 1049 01:53:57,070 --> 01:53:58,280 Η νίκη να είναι δική σας. 1050 01:54:02,480 --> 01:54:04,110 Μπαϊράγκι! 1051 01:56:26,650 --> 01:56:27,730 Άσε με! 1052 01:56:29,360 --> 01:56:30,400 Παππούς! 1053 01:56:31,570 --> 01:56:32,440 Riya! 1054 01:56:32,980 --> 01:56:35,440 -Αγαπητέ μου Riya! -Παππούς! 1055 01:56:36,480 --> 01:56:38,190 -Ρία! -Παππούς! 1056 01:56:38,400 --> 01:56:39,610 Riya! 1057 01:56:40,440 --> 01:56:42,110 Αγαπητέ Riya! 1058 01:57:45,440 --> 01:57:48,070 Η σφραγίδα του φιδιού ξεκλειδώνεται! 1059 01:57:49,780 --> 01:57:51,610 Ένα όνειρο που λατρεύω εδώ και χρόνια… 1060 01:57:53,230 --> 01:57:56,190 γίνεται επιτέλους πραγματικότητα σήμερα. 1061 01:57:58,610 --> 01:57:59,980 Abdali! 1062 01:58:01,400 --> 01:58:04,230 Η ώρα να κυβερνήσεις το σύμπαν 1063 01:58:05,400 --> 01:58:07,070 πλησιάζει. 1064 01:58:09,190 --> 01:58:12,110 Η πανσέληνος της έκλειψης πλησιάζει. 1065 01:58:12,860 --> 01:58:15,530 Η σφραγίδα του φιδιού θα ξεκλειδωθεί! 1066 01:58:18,690 --> 01:58:20,690 Τώρα ό,τι απομένει, 1067 01:58:21,820 --> 01:58:24,440 είναι να βάλω στα χέρια μου τα μάντρα του Γκαρούντα. 1068 01:58:24,820 --> 01:58:27,480 Σύντομα θα είναι στα χέρια σου, Bhairagi. 1069 01:58:28,530 --> 01:58:30,360 Μόλις φτάσουν τα μάντρα Garuda, 1070 01:58:30,940 --> 01:58:35,690 που τα απαγγέλλετε θα ανοίξει η σφραγισμένη πύλη με το φίδι, 1071 01:58:35,820 --> 01:58:37,280 και μπαίνουμε μέσα… 1072 01:58:37,440 --> 01:58:39,860 όλα θα γίνουν όπως είχε προγραμματιστεί, Bhairagi. 1073 01:58:43,110 --> 01:58:44,070 Ανόητος! 1074 01:58:48,110 --> 01:58:51,360 Για να προστατεύσουμε τη δικαιοσύνη, σε κάθε εποχή, 1075 01:58:51,980 --> 01:58:54,030 σε όποια μορφή πρέπει να πάρει, 1076 01:58:55,940 --> 01:58:58,530 όσο πολλές φορές πρέπει να ξαναγεννηθεί, 1077 01:58:59,940 --> 01:59:01,820 ο Κύριος πάντα θα επιστρέφει. 1078 01:59:03,940 --> 01:59:05,780 Και θα σταματήσει τους δαίμονες σαν εσάς 1079 01:59:06,480 --> 01:59:09,360 από την είσοδο σε εκείνη τη θεϊκή πύλη. 1080 01:59:12,690 --> 01:59:15,610 Η Κάλι ελέγχει την ώρα τώρα, Prabhakar. 1081 01:59:16,150 --> 01:59:19,780 Κανείς δεν μπορεί πλέον να σταματήσει την αποστολή μας. 1082 01:59:20,230 --> 01:59:21,400 Δεν έρχεται κανείς. 1083 01:59:26,650 --> 01:59:27,980 Παππούς! 1084 01:59:31,530 --> 01:59:33,530 Παππούς! 1085 02:00:02,150 --> 02:00:03,780 Θεία! 1086 02:00:03,980 --> 02:00:05,900 Παππούς! 1087 02:00:06,440 --> 02:00:07,320 Riya! 1088 02:00:31,530 --> 02:00:33,440 Μπαμπάς! Μπαμπάς! 1089 02:00:34,320 --> 02:00:36,940 Παππού, σε παρακαλώ! 1090 02:00:37,280 --> 02:00:38,440 Μπαμπάς… 1091 02:01:01,460 --> 02:01:03,170 Γεια σου! 1092 02:01:38,940 --> 02:01:41,230 Σίβα! 1093 02:02:24,440 --> 02:02:25,320 Σε παρακαλώ, έλα. 1094 02:02:29,280 --> 02:02:31,230 -Χαιρετίσματα. -Χαιρετίσματα, Σουάμι. 1095 02:02:31,440 --> 02:02:33,610 Τι έχεις στα χέρια σου μικρέ; 1096 02:02:33,650 --> 02:02:36,280 Μια γιρλάντα Tulasi για τον Κύριο. 1097 02:02:39,030 --> 02:02:40,570 Να ζήσεις πολύ! 1098 02:03:05,610 --> 02:03:07,400 Μπείτε όλοι μέσα στην πύλη! 1099 02:03:13,940 --> 02:03:16,480 Γρήγορα! Μπείτε μέσα! 1100 02:03:17,070 --> 02:03:18,530 Κύριε Ρανγκανάθα! 1101 02:03:31,690 --> 02:03:33,650 Κίνηση. Γρήγορα! 1102 02:03:35,940 --> 02:03:36,940 Γρήγορα! 1103 02:03:39,230 --> 02:03:40,690 Κλείστε τις πόρτες! 1104 02:03:40,900 --> 02:03:44,030 -Όλοι, μπείτε μέσα! -Μαμά! Μαμά! 1105 02:04:09,440 --> 02:04:10,780 Γκοβίντα! 1106 02:04:11,400 --> 02:04:14,320 Κύριε Ρανγκανάθα! Παρακαλούμε προστατέψτε μας. 1107 02:04:16,980 --> 02:04:18,400 Γκοβίντα! 1108 02:04:19,190 --> 02:04:20,780 Κύριε! 1109 02:04:22,690 --> 02:04:25,690 -Μαμά. -Είναι παιδιά, κύριε. σε παρακαλώ. 1110 02:04:25,980 --> 02:04:27,570 Μην το κάνεις αυτό! 1111 02:04:27,780 --> 02:04:30,570 -Σε ικετεύω. Φύλαξέ τους, κύριε. -Μαμά. 1112 02:04:30,900 --> 02:04:31,820 Κύριε! 1113 02:04:33,030 --> 02:04:36,530 -Παρακαλώ κύριε. Αφήστε την να φύγει. - Σε παρακαλώ φύγε. Παρακαλώ φύγετε! 1114 02:04:46,190 --> 02:04:47,190 Παρακαλώ αφήστε μας. 1115 02:05:07,780 --> 02:05:10,070 Προστατέψτε αυτόν τον Ιερό Λωτό. Θα σε προστατέψει. 1116 02:05:10,110 --> 02:05:11,320 -Εντάξει… -Πήγαινε παιδί μου. Πάω! 1117 02:05:11,400 --> 02:05:12,650 Εντάξει, Γκουρούτζι. 1118 02:05:13,360 --> 02:05:14,190 Βιασύνη. 1119 02:05:15,360 --> 02:05:16,280 Να είστε προσεκτικοί. 1120 02:05:23,900 --> 02:05:26,650 Παρακαλούμε προστατέψτε μας. Ναραγιάνα! 1121 02:05:27,070 --> 02:05:28,230 Ω Κύριε! 1122 02:05:31,780 --> 02:05:34,400 Παρακαλώ προστάτεψέ μας, Κύριε! 1123 02:06:58,530 --> 02:06:59,940 [στα Χίντι] Το βρήκα! 1124 02:08:53,400 --> 02:08:55,730 Μπράβο, Bhairagi! 1125 02:08:56,190 --> 02:08:57,860 Μπράβο! 1126 02:09:11,690 --> 02:09:15,690 Κάθε λέξη που είπες… έγινε πραγματικότητα. 1127 02:09:26,900 --> 02:09:30,780 Τώρα θα κυβερνήσω τον κόσμο με αυτόν τον θησαυρό. 1128 02:09:32,070 --> 02:09:34,980 Με τα πτώματα αυτών των Ινδουιστών, 1129 02:09:35,480 --> 02:09:37,110 θα σκορπίσω φόβο. 1130 02:09:37,530 --> 02:09:41,480 Θα φυτέψω τη σημαία μας στο έδαφος αυτού του έθνους. 1131 02:09:43,400 --> 02:09:45,940 Πες μου, Bhairagi, πες μου! 1132 02:09:46,230 --> 02:09:47,480 Τι επιθυμείς; 1133 02:09:49,900 --> 02:09:51,610 Τι ψάχνεις, Bhairagi; 1134 02:09:58,440 --> 02:10:00,320 Ο Ιερός Λωτός. 1135 02:10:04,280 --> 02:10:05,360 Τι είναι αυτό; 1136 02:10:08,650 --> 02:10:12,280 Αυτός ο θησαυρός μπορεί μόνο να κυβερνήσει τη γη. 1137 02:10:13,400 --> 02:10:18,150 Αλλά… ο Ιερός Λωτός που στηρίχτηκε στον αφαλό του Κυρίου… 1138 02:10:22,610 --> 02:10:24,940 κυβερνά ολόκληρο το σύμπαν! 1139 02:10:26,150 --> 02:10:30,440 - Θέλω αυτόν τον Ιερό Λωτό! -Δεν θα το αποκτήσεις ποτέ, Bhairagi. 1140 02:10:36,360 --> 02:10:37,480 Γεια σου! 1141 02:10:38,610 --> 02:10:40,280 Δεν θα το πάρεις ποτέ. 1142 02:10:41,320 --> 02:10:43,030 Δεν θα το πάρεις ποτέ! 1143 02:10:50,480 --> 02:10:51,730 Ρε ιερέα… 1144 02:10:52,610 --> 02:10:54,980 Πες μου πού είναι ο Ιερός Λωτός. 1145 02:10:56,980 --> 02:11:00,230 Ranganatha, ο θάνατος φτάνει ακόμα και όταν είναι απρόσκλητος. 1146 02:11:02,730 --> 02:11:05,230 Μην το καλέσετε με το ζόρι. 1147 02:11:05,690 --> 02:11:07,190 Βλάκα! 1148 02:11:08,440 --> 02:11:12,070 -Δεν μπορείς να αποφασίσεις για τη ζωή και τον θάνατο. -Γεια! 1149 02:11:12,650 --> 02:11:15,530 Μόνο ο Υπέρτατος μπορεί. 1150 02:11:16,110 --> 02:11:17,570 Χωρίς την εντολή Του 1151 02:11:18,110 --> 02:11:22,110 τίποτα δεν μπορεί να συμβεί σε αυτή τη γη δημιούργησε! 1152 02:11:22,480 --> 02:11:23,610 Γεια, ιερέα! 1153 02:11:25,190 --> 02:11:26,820 Πού είναι ο Θεός σου; 1154 02:11:31,070 --> 02:11:31,900 Αυτόν; 1155 02:11:34,610 --> 02:11:38,320 Μήπως αυτή η άψυχη πέτρα έχει πραγματικά τέτοια δύναμη; 1156 02:11:38,360 --> 02:11:40,480 Για εσάς, μπορεί να φαίνεται σαν μια απλή πέτρα. 1157 02:11:41,280 --> 02:11:43,530 Αλλά δεν είναι πέτρα. Δεν είναι! 1158 02:11:44,820 --> 02:11:46,900 Είναι η πηγή της ίδιας μας της αναπνοής. 1159 02:11:47,110 --> 02:11:48,980 Στον άνεμο που φυσάει παντού 1160 02:11:49,150 --> 02:11:51,230 στα νερά που κυλούν… 1161 02:11:52,150 --> 02:11:53,530 σε κάθε άτομο… 1162 02:11:54,360 --> 02:11:56,190 ο Υπέρτατος κατοικεί παντού. 1163 02:11:57,280 --> 02:12:00,360 Είναι έτσι; Σε αυτή την πέτρα; 1164 02:12:04,780 --> 02:12:06,980 Όταν η αλαζονεία κατατρώει το μυαλό σου, 1165 02:12:07,780 --> 02:12:09,940 ο θάνατος σε καταβροχθίζει. 1166 02:12:10,940 --> 02:12:12,230 Η ίδια η φύση σου 1167 02:12:13,030 --> 02:12:15,150 γίνεται δηλητηριώδες. 1168 02:12:16,610 --> 02:12:17,860 Τότε είναι που ο άνθρωπος 1169 02:12:18,860 --> 02:12:20,900 αρχίζει να πιστεύει ότι είναι Θεός. 1170 02:12:21,360 --> 02:12:22,320 Θεός! 1171 02:12:23,570 --> 02:12:25,320 Ο Θεός είναι ο Δημιουργός. 1172 02:12:26,150 --> 02:12:27,820 Για την υποστήριξη του Ντάρμα… 1173 02:12:28,860 --> 02:12:32,110 όταν δαίμονες σαν εσένα εμποδίζουν το μονοπάτι… 1174 02:12:33,570 --> 02:12:35,150 Όταν το κακό ξεπερνά κάθε όριο 1175 02:12:36,110 --> 02:12:37,650 για την προστασία της δικαιοσύνης 1176 02:12:39,360 --> 02:12:45,780 Ο Θεός ενσαρκώνεται για να καταστρέψεις κακούς δαίμονες όπως εσύ. 1177 02:12:48,230 --> 02:12:52,610 Ο Θεός θα κατέβει και για την καταστροφή σου. 1178 02:12:53,940 --> 02:12:56,530 Για κάθε κεφάλι που έχεις κόψει, 1179 02:12:57,860 --> 02:13:00,650 για κάθε ναό που έχετε καταστρέψει 1180 02:13:00,900 --> 02:13:02,980 Θα τακτοποιήσει το σκορ. 1181 02:13:04,070 --> 02:13:06,440 Θα τερματίσει τη βασιλεία σου. 1182 02:13:09,650 --> 02:13:12,070 Αφού έσφαξε όλους εδώ, 1183 02:13:13,190 --> 02:13:14,780 και αναγκάζοντάς μας να υποκύψουμε, 1184 02:13:16,190 --> 02:13:20,900 εκείνο το αλαζονικό κεφάλι σου είναι πρησμένο από περηφάνια, έτσι δεν είναι; 1185 02:13:21,320 --> 02:13:22,780 Θα το κόψει 1186 02:13:23,440 --> 02:13:26,780 και ρίξε το στην ιερή φωτιά του Σανατάνα Ντάρμα. 1187 02:13:27,030 --> 02:13:29,320 Θα γίνεις στάχτη. Φλαμουριά! 1188 02:14:57,190 --> 02:14:58,980 Σίβα! 1189 02:15:12,900 --> 02:15:14,030 Είναι ο Ιερός Λωτός! 1190 02:15:23,440 --> 02:15:25,650 [Σανσκριτικά μάντρα] 1191 02:15:45,320 --> 02:15:48,230 ♪ Διαχρονική Μπαϊράβα Γαλαζολάρυγγος Άρχοντας του σκότους ♪ 1192 02:15:48,440 --> 02:15:50,980 ♪ Ω… ♪ 1193 02:15:51,230 --> 02:15:54,230 ♪ Τρία μάτια με ματ κλειδαριές Καταστροφέας του χρόνου σε όλες τις ηλικίες ♪ 1194 02:15:54,360 --> 02:15:57,230 ♪ Ω… ♪ 1195 02:15:57,280 --> 02:16:00,230 ♪ Με τον βροντερό ρυθμό του Damaru Ο βρυχηθμός του ταράζει τους ουρανούς ♪ 1196 02:16:00,280 --> 02:16:03,110 ♪ Εκτελεί τον άγριο Tandava Είθε ο Λόρδος Shiva να μας ευλογεί με ειρήνη ♪ 1197 02:16:03,150 --> 02:16:04,650 ♪ Καταστροφέας της επιθυμίας Καταστροφέας πόλεων ♪ 1198 02:16:04,690 --> 02:16:06,190 ♪ Καταστροφέας κοσμικών δεσμών Καταστροφέας της θυσίας ♪ 1199 02:16:06,230 --> 02:16:07,730 ♪ Φονιάς της Γκατζασούρα Καταστροφέας της Andhaka ♪ 1200 02:16:07,780 --> 02:16:09,440 ♪ Υποκλίνομαι στον Ένα Που καταστρέφει όλο το σκοτάδι ♪ 1201 02:16:09,570 --> 02:16:10,730 ♪ Χαρά Χαρά Χαρά Χαρά! ♪ 1202 02:16:10,780 --> 02:16:13,150 ♪ Τα σύννεφα καταιγίδας του πολέμου Δάκρυ στους ουρανούς ♪ 1203 02:16:15,530 --> 02:16:18,820 ♪ Χαρά Χαρά Χαρά Χαρά! Οι πύλες της κόλασης αιωρούνται διάπλατα ♪ 1204 02:16:21,530 --> 02:16:24,440 ♪ Χαρά Χαρά Χαρά Χαρά! Ένα όπλο σφυρηλατημένο για τη μεγάλη μάχη ♪ 1205 02:16:24,570 --> 02:16:27,320 ♪ Γκαμ Γκαμ Γκαμ Γκαμ Γκαμ! Η δύναμη που συντρίβει κάθε συμφορά ♪ 1206 02:16:27,530 --> 02:16:28,780 ♪ Gana Gana Gana Gana Gana! ♪ 1207 02:16:28,820 --> 02:16:32,150 ♪ Φορείς του ιερού Lingam Οι θιασώτες της Gangadhara ♪ 1208 02:16:32,780 --> 02:16:35,570 ♪ Τα Ιμαλάια είναι η κατοικία Του ♪ 1209 02:16:35,780 --> 02:16:38,530 ♪ Η αιωνιότητα αντηχεί στο όνομά Του ♪ 1210 02:16:38,690 --> 02:16:41,570 ♪ Προσκυνούμε, παραδινόμαστε ♪ 1211 02:16:41,820 --> 02:16:43,530 ♪ Χαρόμ Χαρά! ♪ 1212 02:16:44,690 --> 02:16:50,570 ♪ Το ίδιο το σώμα είναι ο ναός του Σίβα Κάθε άτομο είναι γεμάτο με Shiva ♪ 1213 02:16:50,780 --> 02:16:54,940 ♪ Η Τρίαινα στέκεται για πάντα Ως ασπίδα και καθοδηγητική μας δύναμη ♪ 1214 02:16:59,940 --> 02:17:02,860 ♪ Veera Naga Ο μυστικός στρατός του Ρούντρα ♪ 1215 02:17:02,900 --> 02:17:05,820 ♪ Βάιρα Νάγκα Ο χαμός που εξαπολύει την κόλαση ♪ 1216 02:17:05,860 --> 02:17:08,940 ♪ Swaira Naga Η μοίρα των χιλίων γεννήσεων ♪ 1217 02:17:09,030 --> 02:17:11,780 ♪ Άγριος Νάγκα! Θεϊκή Νάγκα! ♪ 1218 02:17:11,860 --> 02:17:14,860 ♪ Veera Naga Ο μυστικός στρατός του Ρούντρα ♪ 1219 02:17:14,980 --> 02:17:17,820 ♪ Βάιρα Νάγκα Ο χαμός που εξαπολύει την κόλαση ♪ 1220 02:17:17,860 --> 02:17:20,900 ♪ Swaira Naga Η μοίρα των χιλίων γεννήσεων ♪ 1221 02:17:20,980 --> 02:17:23,530 ♪ Σταθερός Νάγκα! Ανώτατο Νάγκα! ♪ 1222 02:17:23,570 --> 02:17:27,150 ♪ Ομ! Χαιρετισμούς στον Ρούντρα Χαιρετισμούς στον Ισχυρό ♪ 1223 02:17:27,280 --> 02:17:30,230 ♪ Χαιρετισμούς στην Bhairava Χαιρετισμούς στον Άγριο ♪ 1224 02:17:30,320 --> 02:17:33,230 ♪ Χαιρετισμούς στον Φονέα του Χρόνου Χαιρετισμούς στον Clad-in-Hide One ♪ 1225 02:17:33,400 --> 02:17:36,230 ♪ Χαιρετισμούς στον Κύριο των Όντων Χαιρετισμοί στην Ενσάρκωση του Χρόνου ♪ 1226 02:17:36,400 --> 02:17:38,900 ♪ Χαιρετισμούς στον Κύριο των Πνευμάτων Χαιρετισμούς στον Δάσκαλο Όλης Ζωής ♪ 1227 02:17:38,940 --> 02:17:42,150 ♪ Χαιρετισμοί στον Καταστροφέα του Χρόνου Χαιρετισμούς στον Γαλαζολαιμωμένο ♪ 1228 02:17:42,230 --> 02:17:44,940 ♪ Χαιρετισμούς στον Φοβερό Χαιρετισμούς στον Καλοήθη ♪ 1229 02:17:45,030 --> 02:17:49,730 ♪ Η ατελείωτη ευλάβειά μας Στον ουρανοντυμένο Άρχοντα ♪ 1230 02:17:50,070 --> 02:17:51,730 Ιερά… 1231 02:17:52,980 --> 02:17:54,780 Lotus… 1232 02:17:59,860 --> 02:18:00,820 Σταμάτα! 1233 02:18:07,280 --> 02:18:09,610 Το ντάρμα μας είναι αιώνιο. 1234 02:18:10,230 --> 02:18:12,780 Η θεότητά μας είναι αιώνια. 1235 02:18:13,530 --> 02:18:16,360 Η ζωή μας είναι μια προσφορά στον Λόρδο Σίβα. 1236 02:18:17,360 --> 02:18:19,940 Το θάρρος μας βρίσκεται στην προστασία του ινδουιστικού ντάρμα. 1237 02:18:22,530 --> 02:18:26,150 Ο ίδιος ο Λόρδος Shankara της Kailasa κατέβηκε ως Kaladi Shankara… 1238 02:18:26,690 --> 02:18:30,280 Η ασπίδα προστασίας χάρισε σε αυτή τη βεδική γη… 1239 02:18:30,820 --> 02:18:32,980 είναι ο τρόπος ζωής του Naga Sadhu. 1240 02:18:35,900 --> 02:18:39,780 Έχουμε φτάσει στην υπέρτατη κατάσταση εισπνέοντας μέσα στην αναπνοή μας, 1241 02:18:40,110 --> 02:18:44,530 οι πρωταρχικές ενέργειες Rudra που κυβερνούν τον ίδιο τον κόσμο. 1242 02:18:46,400 --> 02:18:48,820 Αυτή η γη είναι η κατοικία του κρόκου. 1243 02:18:49,320 --> 02:18:50,820 Ένα ιερό του Ντάρμα. 1244 02:18:51,650 --> 02:18:55,070 Κάθε φορά που η ινδουιστική κοινωνία χάνει το δρόμο της και η αφοσίωση εξασθενεί, 1245 02:18:55,530 --> 02:18:59,530 η δική μας είναι η καταγωγή του Adi Shakaracharya, 1246 02:19:00,320 --> 02:19:03,480 γεννήθηκε από την ένωση πνευματικής δύναμης και μετάνοιας. 1247 02:19:07,320 --> 02:19:10,570 Η Hindutva δεν είναι θρησκεία. Είναι καλοσύνη. 1248 02:19:11,320 --> 02:19:16,070 Η καταστροφή των αιρετικών δυνάμεων που προσπαθούν να το βλάψουν… 1249 02:19:16,650 --> 02:19:18,110 είναι ο μοναδικός μας σκοπός! 1250 02:19:28,400 --> 02:19:32,230 Η ατελείωτη τρέλα μαίνεται από αλαζονεία. 1251 02:19:32,980 --> 02:19:36,730 Πήγε για να χυθεί αίμα σε αυτή τη γη με κρόκο. 1252 02:19:39,030 --> 02:19:43,110 Με την εντολή του Adi Shakaracharya και τις ευλογίες του Adiyogi, 1253 02:19:43,780 --> 02:19:46,150 ας ανοίξουμε τις καρδιές από αυτούς τους άνδρες της ερήμου! 1254 02:19:46,820 --> 02:19:49,780 Αν τόσο ονειρεύονται να πατήσεις το πόδι σου σε αυτά τα Ιμαλάια, 1255 02:19:50,320 --> 02:19:52,730 θα τους δείξουμε ούτε τα κόκαλά τους θα βρεθούν! 1256 02:19:56,070 --> 02:19:57,650 Ας τους δείξουμε τι συμβαίνει 1257 02:19:57,690 --> 02:19:59,150 όταν αυτή η βεδική γη γίνεται πεδίο μάχης! 1258 02:20:01,110 --> 02:20:02,730 Ας το αποδείξουμε 1259 02:20:03,280 --> 02:20:05,730 τα κεφάλια είναι υποχρεωμένα να κυλήσουν όταν ο στρατός του Σίβα βαδίζει! 1260 02:20:08,440 --> 02:20:11,730 Ας απελευθερώσουμε τη λεβεντιά του Sanatana Dharma στο αίμα μας 1261 02:20:12,190 --> 02:20:15,070 και βάψτε το χιόνι των Ιμαλαΐων κόκκινο με το δικό τους! 1262 02:20:16,820 --> 02:20:19,780 Για την προστασία του Ντάρμα, ας γίνουμε όλοι Ρούντρας του Χρόνου! 1263 02:20:21,110 --> 02:20:23,650 [στα σανσκριτικά] Αυτό είναι το Αιώνιο Ντάρμα! 1264 02:20:23,900 --> 02:20:26,480 Αυτό είναι το Αιώνιο Ντάρμα! 1265 02:20:26,940 --> 02:20:29,650 Χαρά Χαρά Μαχάντεφ! 1266 02:20:29,690 --> 02:20:33,530 [όλα] Χαρά Χαρά Μαχάντεφ! 1267 02:20:33,570 --> 02:20:36,150 [όλα] Χαρά Χαρά Μαχάντεφ! 1268 02:20:38,610 --> 02:20:41,150 Είναι αυτός ο Ιερός Λωτός, Μπαϊράγκι; 1269 02:20:42,610 --> 02:20:44,730 Ναι, αυτό είναι. Ναι, αυτό είναι το ένα. 1270 02:20:45,480 --> 02:20:46,360 Εκπληκτική επιτυχία! 1271 02:20:46,690 --> 02:20:49,070 Μήπως αυτό το Sacred Lotus 1272 02:20:49,110 --> 02:20:52,440 κατέχει πραγματικά τη δύναμη να κυβερνάς το σύμπαν, Μπαϊράγκι; 1273 02:20:53,780 --> 02:20:54,690 Ναί! 1274 02:20:55,610 --> 02:20:57,360 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 1275 02:20:58,360 --> 02:21:01,360 Το σύμπαν δεν τρέχει στην πεποίθησή σου, Abdali. 1276 02:21:03,360 --> 02:21:07,150 Αυτός ο Ιερός Λωτός είναι το κλειδί στη μεγάλη θεϊκή πύλη, 1277 02:21:07,860 --> 02:21:09,610 δημιουργήθηκε από τον Brahma. 1278 02:21:10,030 --> 02:21:13,320 Με την επίκληση των φιδιών του Adisesha, 1279 02:21:13,440 --> 02:21:18,030 το μάντρα οκτώ κατευθύνσεων Φίδι σφραγίδα 1280 02:21:18,150 --> 02:21:19,570 κυκλοφορεί τώρα. 1281 02:21:35,230 --> 02:21:36,900 Η σφραγίδα του φιδιού; 1282 02:21:40,940 --> 02:21:42,280 [στα Χίντι] Τι είναι αυτό; 1283 02:21:44,360 --> 02:21:47,650 Στα βόρεια των κορυφών των Ιμαλαΐων, 1284 02:21:48,110 --> 02:21:50,860 στους πρόποδες του όρους Kailash, 1285 02:21:51,030 --> 02:21:53,730 εκεί είναι ο κρυμμένος ναός εκείνου του Virata Purusha. 1286 02:21:54,360 --> 02:21:55,400 Εκεί ακριβώς… 1287 02:21:55,820 --> 02:21:59,150 είναι η θεϊκή πύλη που σφραγίστηκε από τη φώκια του Φιδιού. 1288 02:22:00,400 --> 02:22:03,030 Μετά το τέλος της Dwapara Yuga, 1289 02:22:03,230 --> 02:22:06,280 για την πρόληψη των ανθρώπων από την είσοδο σε αυτή την πύλη, 1290 02:22:06,440 --> 02:22:09,900 ενώ οι φωτισμένοι σοφοί πραγματοποίησε ένα μεγαλειώδες τελετουργικό 1291 02:22:10,190 --> 02:22:12,860 χρησιμοποιώντας τις μυστικιστικές τους δυνάμεις κατά την 200ή πανσέληνο, 1292 02:22:12,900 --> 02:22:16,610 ο Ιερός Λωτός αναδύθηκε από την ιερή φωτιά. 1293 02:22:23,610 --> 02:22:26,940 Σφράγισαν η θεϊκή πύλη με εκείνο το τελετουργικό. 1294 02:22:27,400 --> 02:22:29,360 Φοβούμενος ότι οι κακές δυνάμεις στο Kali Yuga 1295 02:22:29,480 --> 02:22:32,690 μπορεί να αρπάξει τον Ιερό Λωτό και άνοιξε την πύλη, 1296 02:22:32,900 --> 02:22:36,780 επικαλέστηκαν τα πιο δυνατά φίδια 1297 02:22:37,360 --> 02:22:39,110 και το σφράγισε χρησιμοποιώντας τη σφραγίδα του φιδιού. 1298 02:22:39,780 --> 02:22:42,860 Έγραψαν τα μάντρα Garuda, χρησιμοποιείται για να ξεσφραγίσει τη σφραγίδα του φιδιού, 1299 02:22:43,030 --> 02:22:46,150 σε ταντρική γραφή πάνω σε χειρόγραφα από φύλλα φοίνικα, 1300 02:22:46,400 --> 02:22:48,110 και τοποθέτησε τον Ιερό Λωτό… 1301 02:22:48,860 --> 02:22:51,530 Εγκαταστήστε αυτό το Sacred Lotus 1302 02:22:52,070 --> 02:22:54,610 στον ναό Sri Ranganatha Swamy. 1303 02:22:57,860 --> 02:23:00,820 Το εγκατέστησαν πάνω απ' όλα ανάμεσα στους 108 ναούς Vaishnava, 1304 02:23:00,980 --> 02:23:04,650 ο ναός Ranganatha του Srirangapuram… 1305 02:23:07,320 --> 02:23:10,030 Για να ξεσφραγίσετε τη σφραγίδα του φιδιού, 1306 02:23:10,150 --> 02:23:13,940 πρέπει να εγκαταστήσουμε τον Ιερό Λωτό πάνω στο χρυσό βάθρο, 1307 02:23:14,070 --> 02:23:18,650 και ψάλλετε τα μάντρα Garuda πριν από την 200ή πανσέληνο. 1308 02:23:18,780 --> 02:23:21,650 Μόνο τότε μπορεί να ανοίξει η θεϊκή πύλη. 1309 02:23:21,900 --> 02:23:23,360 Διαφορετικά… 1310 02:23:29,690 --> 02:23:33,610 Τέλος πάντων… τι ψέματα πέρα από αυτή την πύλη, Bhairagi; 1311 02:23:44,360 --> 02:23:45,570 [στα Χίντι] Υπάρχουν πολλοί εδώ! 1312 02:24:35,610 --> 02:24:39,730 [Σανσκριτικό άσμα μάντρας] 1313 02:25:08,610 --> 02:25:10,570 Τι συμβαίνει, Bhairagi; 1314 02:25:10,860 --> 02:25:13,030 Ετοίμασε αμέσως τον στρατό, Abdali. 1315 02:25:13,320 --> 02:25:16,570 Πρέπει να φύγουμε αμέσως από αυτό το μέρος. Πάρτε τον Ιερό Λωτό. 1316 02:25:51,530 --> 02:25:52,730 ♪ Χαρά! ♪ 1317 02:25:53,400 --> 02:25:55,150 ♪ Χαρά! Χαρά! ♪ 1318 02:25:56,530 --> 02:25:57,900 ♪ Χαρά! Χαρά! ♪ 1319 02:26:07,440 --> 02:26:09,480 Το Naga Sadhus… 1320 02:28:04,280 --> 02:28:06,650 ♪ Veera Naga Ο μυστικός στρατός του Ρούντρα ♪ 1321 02:28:06,690 --> 02:28:09,110 ♪ Βάιρα Νάγκα Ο χαμός που εξαπολύει την κόλαση ♪ 1322 02:28:09,150 --> 02:28:11,650 ♪ Swaira Naga Η μοίρα των χιλίων γεννήσεων ♪ 1323 02:28:11,690 --> 02:28:14,110 ♪ Άγριος Νάγκα! Θεϊκή Νάγκα! ♪ 1324 02:28:14,150 --> 02:28:16,780 ♪ Veera Naga Ο μυστικός στρατός του Ρούντρα ♪ 1325 02:28:16,820 --> 02:28:18,980 ♪ Βάιρα Νάγκα Ο χαμός που εξαπολύει την κόλαση ♪ 1326 02:28:19,150 --> 02:28:21,940 Χαρά Χαρά Μαχάντεφ! 1327 02:29:31,320 --> 02:29:33,480 Σίβα! 1328 02:29:53,690 --> 02:29:55,530 Σίβα! 1329 02:30:05,650 --> 02:30:07,480 Σίβα! 1330 02:31:02,280 --> 02:31:03,570 Μπαϊράγκι! 1331 02:31:04,320 --> 02:31:09,530 Μέχρι να αναιρέσετε τη σφραγίδα αυτού του φιδιού, κανείς δεν μπορεί να σε σταματήσει. 1332 02:31:11,280 --> 02:31:12,230 Πάω! 1333 02:32:23,610 --> 02:32:24,570 Γεια σου! 1334 02:32:24,650 --> 02:32:27,650 Αν είσαι ο φύλακας αυτής της σφραγίδας του φιδιού, 1335 02:32:27,780 --> 02:32:30,940 τότε εγώ είμαι ο δαίμονας που κυβερνά αυτή τη γη! 1336 02:32:31,940 --> 02:32:37,190 Άκουσα ότι κανείς δεν μπορούσε να περάσει το Naga Sadhus και μπείτε μέσα. 1337 02:32:38,820 --> 02:32:40,320 Λοιπόν, το έκανε. 1338 02:32:56,860 --> 02:33:02,190 [Σανσκριτικά shloka] 1339 02:33:15,070 --> 02:33:19,030 [Η σανσκριτική ψαλμωδία συνεχίζεται] 1340 02:33:22,440 --> 02:33:26,030 Τριγυρνάς με στάχτη αλειμμένη στο σώμα σου. 1341 02:33:26,320 --> 02:33:27,480 Είσαι ανάξιος. 1342 02:33:28,440 --> 02:33:31,730 Και τι αξίζει ο αόρατος Θεός σου; 1343 02:33:37,780 --> 02:33:40,400 Είσαι αρκετά δυνατός να κυβερνήσει τα πέντε στοιχεία; 1344 02:33:41,650 --> 02:33:44,530 Αν και κατέστρεψες τους ναούς μας, 1345 02:33:45,280 --> 02:33:47,280 δεν μπορείτε να καταστρέψετε το ντάρμα μας. 1346 02:33:48,360 --> 02:33:50,480 Λατρεύουμε τον Ήλιο. 1347 02:33:52,070 --> 02:33:53,480 Μπορείτε να το σταματήσετε; 1348 02:33:56,150 --> 02:33:58,030 Λατρεύουμε τη Γη. 1349 02:33:58,650 --> 02:34:00,070 Μπορείς να το ξεριζώσεις; 1350 02:34:03,400 --> 02:34:05,690 Προσκυνούμε τα ποτάμια. 1351 02:34:06,900 --> 02:34:08,440 Μπορείτε να τα στραγγίσετε; 1352 02:34:11,030 --> 02:34:13,150 Λατρεύουμε τα δάση. 1353 02:34:13,400 --> 02:34:15,230 Μπορείς να τα κόψεις όλα; 1354 02:34:17,150 --> 02:34:19,480 Ο αέρας που αναπνέουμε είναι ο Θεός. 1355 02:34:19,690 --> 02:34:21,900 Η φωτιά που καίει είναι ο Θεός. 1356 02:34:22,150 --> 02:34:25,690 Ο Θεός είναι η πηγή της σωτηρίας αυτού του σύμπαντος 1357 02:34:26,030 --> 02:34:28,110 και τον αφανισμό του. 1358 02:34:28,730 --> 02:34:29,730 Τελικά, 1359 02:34:30,360 --> 02:34:35,280 Αν μας πάρεις τη ζωή, ο Θεός που μας έδωσε ζωή θα τελειώσει τη δική Του. 1360 02:34:35,360 --> 02:34:36,780 Τότε καλέστε τον εδώ! 1361 02:36:22,570 --> 02:36:27,230 [στα σανσκριτικά] Πριν από το ιερό είδωλο της Μαχαγκαρούδα, όλο το δηλητήριο είναι υποτονικό. 1362 02:37:33,820 --> 02:37:36,190 Καταστροφέας και αφαίρεση δηλητηρίου, ας καταστραφεί. 1363 02:37:37,400 --> 02:37:40,030 Το δηλητήριο έχει χαθεί. Όλα αυτά έχουν εξαφανιστεί. 1364 02:37:40,570 --> 02:37:43,480 Το δηλητήριο καταστρέφεται, το δηλητήριο έχει σκοτωθεί. 1365 02:37:44,030 --> 02:37:46,360 Με την ιερή επίκληση, το δηλητήριο νικήθηκε. 1366 02:37:46,940 --> 02:37:49,690 Μακάρι να χτυπηθεί από τον κεραυνό του Ίντρα! 1367 02:38:07,480 --> 02:38:11,190 [στα σανσκριτικά] Πριν από το ιερό είδωλο της Μαχαγκαρούδα, όλο το δηλητήριο είναι υποτονικό. 1368 02:38:47,400 --> 02:38:50,860 Χαρά Χαρά Μαχάντεφ! 1369 02:39:04,190 --> 02:39:06,110 [στα σανσκριτικά] Προχωρώ, προχωρώ. 1370 02:39:06,190 --> 02:39:10,110 Εκτελεστής όλων των πράξεων, ενσάρκωση κάθε δηλητηρίου… 1371 02:39:11,280 --> 02:39:13,230 Διαφθορέας του δηλητηρίου, τροφοδότης του δηλητηρίου. 1372 02:39:30,110 --> 02:39:32,530 [στα σανσκριτικά] Κόψτε τους δεσμούς του φιδιού. 1373 02:39:33,070 --> 02:39:35,110 Ελευθέρωσέ μας από την παγίδα του φιδιού. 1374 02:39:35,440 --> 02:39:37,570 Κόψε το φίδι... 1375 02:40:34,400 --> 02:40:36,980 Μπαϊράγκι! 1376 02:41:15,980 --> 02:41:17,320 Riya! 1377 02:41:21,530 --> 02:41:23,190 Riya! Riya! 1378 02:41:26,980 --> 02:41:29,310 [Σανσκριτική ψαλμωδία] 1379 02:41:41,190 --> 02:41:43,820 Σεβαστή και στους τρεις κόσμους. 1380 02:41:44,030 --> 02:41:47,230 Ο άγριος και τρομερός, που φλέγεται σαν τη φωτιά της καταστροφής. 1381 02:41:47,400 --> 02:41:48,980 Στον Άρχοντα των αδαμαντινών νυχιών! 1382 02:41:49,230 --> 02:41:50,980 Αυτός με το δυνατό ράμφος! 1383 02:42:00,650 --> 02:42:01,940 Riya! Είσαι καλά; 1384 02:42:03,730 --> 02:42:04,650 Riya! 1385 02:42:04,940 --> 02:42:06,780 [στα σανσκριτικά] Κόψτε τους δεσμούς του φιδιού. 1386 02:42:06,980 --> 02:42:09,480 Ελευθέρωσέ μας από την παγίδα του φιδιού. 1387 02:44:02,110 --> 02:44:04,360 Abdali! Αμπντάλι… 1388 02:44:28,980 --> 02:44:31,440 Ο Θεός παρακολουθεί τα πάντα. 1389 02:44:31,650 --> 02:44:35,440 Σίγουρα θα σε τιμωρήσει. 1390 02:44:58,320 --> 02:45:00,980 Δεν μπορείς καν να κοιτάξεις απευθείας τον ήλιο. 1391 02:45:01,320 --> 02:45:03,980 Πώς τολμάς να μιλάς άσχημα για τον Θεό ποιανού το όραμα είναι τόσο διαδεδομένο; 1392 02:45:04,570 --> 02:45:06,730 Δεν μπορείς να αγγίξεις ούτε τη φωτιά. 1393 02:45:07,030 --> 02:45:09,690 Πώς τολμάς να καταστρέψεις ο Θεός που τα μάτια του είναι φωτιά; 1394 02:45:10,150 --> 02:45:13,150 Δεν είσαι παρά ένας σκύλος οδοκαθαριστής ψάχνοντας για αποκόμματα στην έρημο. 1395 02:45:13,480 --> 02:45:16,860 Και τολμάς να αμφισβητήσεις τον Κύριο ποιος συντηρεί το άπειρο σύμπαν; 1396 02:45:17,360 --> 02:45:20,150 Γεια σου! Είμαστε Ινδουιστές. 1397 02:45:20,360 --> 02:45:23,820 Η δικαιοσύνη είναι ο τρόπος ζωής μας. Η συμπόνια είναι η φύση μας. 1398 02:45:24,110 --> 02:45:26,650 Στηρίζουμε όποιον αναζητά καταφύγιο. 1399 02:45:26,820 --> 02:45:29,320 Βοηθάμε όποιον ζητήσει βοήθεια. 1400 02:45:29,570 --> 02:45:33,150 Αλλά αν κάνετε λάθος αυτή την καλοσύνη για αδυναμία και σήκωσε το σπαθί σου… 1401 02:45:33,280 --> 02:45:37,110 θα κάνουμε τα κεφάλια σας κρανία και να τα φοράμε στο λαιμό μας. 1402 02:45:37,320 --> 02:45:39,320 Αυτό και μόνο είναι αιώνιο! 1403 02:45:39,400 --> 02:45:42,440 Χαρά Χαρά Μαχάντεφ! 1404 02:45:42,780 --> 02:45:46,070 Χαρά Χαρά Μαχάντεφ! 1405 02:45:57,980 --> 02:46:00,900 Λοιπόν… τι κρύβεται πίσω από αυτή την πόρτα, θεία; 1406 02:46:01,190 --> 02:46:04,820 Για να το ξέρουμε αυτό, πρέπει να ξέρουμε τι συνέβη 1407 02:46:05,110 --> 02:46:09,110 μεταξύ του τέλους της Dwapara Yuga και την αυγή της Κάλι Γιούγκα.